1
00:00:20,680 --> 00:00:21,770
¡Lucha, pelea!
2
00:00:59,220 --> 00:01:02,920
Se acabó... Estás acabado.
3
00:01:02,920 --> 00:01:10,330
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
4
00:01:12,930 --> 00:01:15,740
Bien hecho, Rikiishi.
5
00:01:15,740 --> 00:01:17,440
Rikiishi, felicidades.
6
00:01:17,440 --> 00:01:19,530
Finalmente lo has logrado.
7
00:01:30,350 --> 00:01:32,550
Me sorprendiste, Rikiishi.
8
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
No esperaba ese último gancho.
9
00:01:35,960 --> 00:01:38,550
Pero era de esperarse de usted. Bien hecho.
10
00:01:50,270 --> 00:01:54,580
El golpe de Yabuki en la sien derecha durante el sexto asalto fue muy severo.
11
00:01:54,580 --> 00:02:04,380
A esto siguió un violento impacto en la cabeza,
lo que provocó la hemorragia cerebral que lo mató.
12
00:02:10,090 --> 00:02:16,400
En recuerdo de la muerte del boxeador Toru Rikiishi,
13
00:02:16,400 --> 00:02:18,600
tocaremos el timbre 10 veces.
14
00:02:18,600 --> 00:02:21,900
Quiero pedirles a todos que se pongan de pie.
15
00:02:23,500 --> 00:02:25,600
¿Pasa algo, abuelo?
16
00:02:25,710 --> 00:02:29,110
No, es sólo que pensé que Yabuki podría estar aquí.
17
00:02:31,110 --> 00:02:33,600
Él no está aquí, estoy seguro.
18
00:03:23,460 --> 00:03:43,270
Ashita no Joe 2
19
00:05:56,820 --> 00:06:01,120
Es hora... de hacer obras viales.
20
00:06:10,930 --> 00:06:11,830
Nishi, ¿qué estás haciendo?
21
00:06:11,930 --> 00:06:13,430
¿Derribar el edificio tan temprano?
22
00:06:13,430 --> 00:06:17,230
Viejo, baja aquí un segundo...
23
00:06:28,350 --> 00:06:31,820
¿Cómo te va, Nishi, viejo?
24
00:06:33,200 --> 00:06:34,460
¡José!
25
00:06:35,460 --> 00:06:37,100
Ha pasado casi un año, ¿no?
26
00:06:37,620 --> 00:06:38,610
¡José!
27
00:06:44,770 --> 00:06:46,510
¡José!
28
00:06:49,170 --> 00:06:52,160
Fuera del camino... ¡Algo grande está sucediendo!
29
00:06:53,770 --> 00:06:57,470
¡Será mejor que te des prisa, que el hermano mayor Joe ha vuelto!
30
00:06:59,280 --> 00:07:01,780
El hermano mayor Joe... ¡ha vuelto!
31
00:07:01,780 --> 00:07:03,180
¡Hermano mayor Joe...!
32
00:07:04,990 --> 00:07:07,280
Hermano Joe...!
33
00:07:14,490 --> 00:07:17,090
Un placer para ti, agua mineral helada.
34
00:07:17,200 --> 00:07:18,890
Tu bebida favorita.
35
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
Solo bebe hasta el fondo, Rikiishi.
36
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
Ya no tienes que preocuparte por el peso.
37
00:07:37,720 --> 00:07:39,520
Así es la vida, Rikiishi.
38
00:07:39,520 --> 00:07:42,610
Te lo digo, estoy listo otra vez.
39
00:07:43,420 --> 00:07:45,120
Adiós, Rikiishi.
40
00:07:52,530 --> 00:07:54,910
¿Vas a pelear de nuevo?
41
00:07:54,910 --> 00:07:56,040
Tal vez.
42
00:07:56,040 --> 00:07:58,530
¿Dónde has estado el año pasado?
43
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
Olvidé todo lo que pasó en el pasado.
44
00:08:02,120 --> 00:08:05,920
Lo único que quiero es volver al ring.
45
00:08:26,570 --> 00:08:27,970
¡Detener!
46
00:08:38,580 --> 00:08:40,660
¡Buen tiro, sigue así!
47
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Joe, ¡buen golpe!
48
00:09:01,680 --> 00:09:05,980
El dueño de Tange Gym está muy feliz.
49
00:09:06,010 --> 00:09:10,820
Yabuki aún no lo ha defraudado...
- ¡Mira, Nishi es como un elefante!
50
00:09:12,410 --> 00:09:17,320
Hermano mayor Joe... ¡vamos...!
51
00:09:17,720 --> 00:09:24,420
El "Mensajero del Infierno", Yabuki Joe.
Las victorias acompañan el regreso de Joe the Brawler.
52
00:09:24,520 --> 00:09:28,520
Dicen que para un boxeador, un golpe en la cara...
53
00:09:28,630 --> 00:09:30,820
Es como una ventana al cielo.
54
00:09:30,930 --> 00:09:35,530
Pero un golpe en el estómago abre las puertas del infierno.
55
00:09:35,640 --> 00:09:37,130
Desde el regreso de Yabuki, ha ganado todos sus partidos...
56
00:09:37,240 --> 00:09:38,230
con golpes en el estómago, resultando en K.O.
57
00:09:38,340 --> 00:09:41,140
Da grandes golpes,
58
00:09:41,140 --> 00:09:44,630
similares a los que mataron a Rikiishi hace un año.
59
00:09:44,740 --> 00:09:51,050
Este tipo de boxeo hará temblar a los futuros oponentes.
60
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Yoko, ¿qué te trae por aquí?
61
00:10:21,980 --> 00:10:24,380
Abuelo, estoy aquí para ti.
62
00:10:25,290 --> 00:10:28,790
Finalmente encontré un sucesor para el gimnasio.
63
00:10:28,790 --> 00:10:31,590
Ya es hora de completar el proceso.
64
00:10:31,590 --> 00:10:34,590
Desde que Rikiishi se fue, yo también me siento cansado.
65
00:10:34,590 --> 00:10:37,490
Joe salió y consiguió 5 victorias seguidas.
66
00:10:37,500 --> 00:10:41,280
Yabuki es realmente bueno, parece que ha vuelto a la normalidad.
67
00:10:42,600 --> 00:10:45,300
¿Realmente? ¿De verdad lo crees?
68
00:10:47,510 --> 00:10:51,410
¿Qué quieres decir con eso, Yoko?
69
00:10:51,410 --> 00:10:52,710
Ganó de gran manera.
70
00:10:52,810 --> 00:10:54,910
Pero siento que hay algo diferente en él.
71
00:10:54,920 --> 00:10:59,510
Abuelo... Por favor, déjame estar a cargo del gimnasio Shiraki.
72
00:11:04,220 --> 00:11:09,140
Viejo, creo que algo anda mal.
73
00:11:09,230 --> 00:11:11,530
¿Qué ocurre?
74
00:11:11,630 --> 00:11:14,330
Sus ataques estratégicos al cuerpo no son un problema.
75
00:11:14,430 --> 00:11:18,730
Pero Joe nunca golpea la cabeza de su oponente.
76
00:11:22,440 --> 00:11:23,930
Tienes razón.
77
00:11:27,250 --> 00:11:28,910
Viejo, ¿qué pasa?
78
00:11:29,750 --> 00:11:31,420
No puede ser posible.
79
00:11:37,660 --> 00:11:41,860
¿Qué, qué dijiste...?
80
00:11:41,860 --> 00:11:43,160
No dije nada...
81
00:11:43,160 --> 00:11:45,360
Dijiste algo, ¿por qué no lo dices en voz alta?
82
00:11:45,770 --> 00:11:47,670
¡Dije que no tengo nada que decir!
83
00:11:48,370 --> 00:11:49,270
Espera, la muerte de Rikiishi...
84
00:11:49,370 --> 00:11:51,560
fue causado por los golpes en su sien.
85
00:11:51,650 --> 00:11:55,270
¡Cállate, no seas estúpido!
86
00:11:55,280 --> 00:11:58,770
Es una coincidencia, sólo estás especulando.
87
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
¡Sí, señor!
88
00:12:02,980 --> 00:12:05,430
Hasta ahora, todo bien. Todo va bien.
89
00:12:06,690 --> 00:12:09,280
Por fin, el espectáculo comienza esta noche.
90
00:12:09,390 --> 00:12:10,990
El juego que todos esperan con ansias.
91
00:12:10,990 --> 00:12:16,200
El Campeonato Japonés de Peso Ligero, Tiger vs. Joe.
92
00:12:16,200 --> 00:12:19,390
¿Quién ganará el partido?
93
00:12:20,010 --> 00:12:21,260
Yabuki aún no tiene título y todos se preguntan...
94
00:12:21,380 --> 00:12:26,390
cómo va a actuar frente al campeón.
95
00:12:26,400 --> 00:12:32,270
Prepárate... ¡ahora!
¡Yabuki, Yabuki, Yabuki, Yabuki!
96
00:12:33,600 --> 00:12:35,190
Viejo, hasta luego.
97
00:12:37,730 --> 00:12:41,610
Ganaré mi primer título esta noche.
98
00:12:42,820 --> 00:12:45,620
Será muy fácil ganar este partido.
99
00:12:51,410 --> 00:12:53,080
¡Joe ha comenzado su ataque ahora!
100
00:12:53,090 --> 00:12:57,570
Desde la primera vuelta están igualados.
101
00:12:57,570 --> 00:12:59,760
Ha obligado a Tiger contra las cuerdas.
102
00:12:59,760 --> 00:13:03,430
¡Boxeo impecable, sin dejar espacio para su oponente!
103
00:13:03,470 --> 00:13:05,590
¡La estrategia que Joe usa esta noche es única!
104
00:13:05,650 --> 00:13:07,650
Sólo parece golpear el cuerpo de su oponente.
105
00:13:07,650 --> 00:13:10,840
Tarde o temprano se encontrarán fallos en esta estrategia.
106
00:13:10,950 --> 00:13:13,550
No parece correcto.
107
00:13:13,550 --> 00:13:16,950
Si Joe sigue así, pronto se agotará.
108
00:13:21,160 --> 00:13:26,170
Joe, golpéale las sienes, ¡no dejes que se defienda!
109
00:13:34,270 --> 00:13:37,270
Como pensaba, no hay ningún error.
110
00:13:41,380 --> 00:13:45,370
Uno, dos, tres, cuatro...
111
00:13:44,970 --> 00:13:48,370
Por qué... vi la cara de Rikiishi.
112
00:13:49,790 --> 00:13:53,390
¿Cómo puede ser... Mierda?
113
00:13:53,390 --> 00:13:55,090
Esto es ridículo.
114
00:13:58,110 --> 00:14:00,690
¡Joe, para, el partido ha terminado!
115
00:14:00,690 --> 00:14:02,110
¿Qué dijiste?
116
00:14:02,200 --> 00:14:05,100
Ya se acabó, Joe.
117
00:14:07,010 --> 00:14:11,100
Lo has perdido todo.
118
00:14:16,210 --> 00:14:17,580
Joe finalmente perdió un partido.
119
00:14:17,620 --> 00:14:21,090
El apodo de Forever Winner ya no existe.
120
00:14:22,000 --> 00:14:26,800
¿Qué es esto? ¿No me atrevía a golpearle las sienes?
121
00:14:26,930 --> 00:14:30,300
Sí, todos vieron tu miedo durante el partido.
122
00:14:31,180 --> 00:14:33,560
¡Eso es una tontería, no tenía ningún miedo!
123
00:14:33,570 --> 00:14:35,730
Al principio no lo podía creer, ¡pero es verdad!
124
00:14:35,740 --> 00:14:39,020
El año pasado, seguiste golpeando la cabeza de Rikiishi y lo mataste.
125
00:14:39,190 --> 00:14:40,520
No puedes superarlo.
126
00:14:40,540 --> 00:14:43,120
Tienes miedo de golpear la cara de tu oponente.
127
00:14:43,230 --> 00:14:44,200
Mierda...
128
00:14:44,320 --> 00:14:45,070
¿Qué?
129
00:14:45,340 --> 00:14:49,620
¡Déjame decirte que me olvidé por completo de Rikiishi!
130
00:14:51,030 --> 00:14:56,460
Me olvidé de Rikiishi.
131
00:15:00,330 --> 00:15:03,170
Yabuki, ¿qué estás haciendo?
132
00:15:04,460 --> 00:15:05,840
Estoy bien.
133
00:15:07,470 --> 00:15:09,970
Estás bien, eso es bueno.
134
00:15:11,970 --> 00:15:15,560
Rikiishi, hasta luego.
135
00:15:47,090 --> 00:15:49,380
Eres un extraño.
136
00:15:50,300 --> 00:15:54,510
Has venido desde Japón sólo por un asunto de boxeo.
137
00:15:54,600 --> 00:16:01,190
¿Es común en Japón tener mujeres en el negocio del boxeo profesional?
138
00:16:01,310 --> 00:16:02,520
No sé.
139
00:16:04,250 --> 00:16:07,820
OK... Volvamos a la propuesta que mencionabas.
140
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Señorita Yoko, ¿Japón tiene siquiera buenos boxeadores?
141
00:16:11,820 --> 00:16:13,450
Sí, señor Robert.
142
00:16:13,820 --> 00:16:16,990
Pero en este momento está luchando con su pasado.
143
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Pero es un boxeador nato.
144
00:16:19,040 --> 00:16:22,170
Un boxeador que quemará su vida en el ring.
145
00:16:22,620 --> 00:16:25,340
El boxeo es su vida.
146
00:16:31,930 --> 00:16:36,180
Antes de comenzar el partido de 10 asaltos de hoy,
147
00:16:36,180 --> 00:16:39,640
Me gustaría presentarles a un reconocido peleador de peso gallo.
148
00:16:39,770 --> 00:16:43,810
Está invitado por el Shiraki Boxing Gym y viene de Venezuela.
149
00:16:43,810 --> 00:16:51,110
Sexto en la lista mundial de peso gallo del CMB...
¡Carlos Rivera!
150
00:16:58,490 --> 00:17:01,500
Carlos ha obtenido 34 victorias y sólo 5 derrotas.
151
00:17:01,510 --> 00:17:09,670
Tiene la talla de un campeón del mundo, pero no ha tenido la oportunidad de demostrarlo.
152
00:17:09,760 --> 00:17:15,800
Haciendo honor a su reputación, ¡aquí está Carlos Rivera!
- Gracias...
153
00:17:20,900 --> 00:17:21,700
Gracias...
154
00:17:21,710 --> 00:17:24,600
No esperaba que Shiraki lo invitara aquí.
155
00:17:24,690 --> 00:17:28,940
Carlos Rivera merece su apodo:
Campeón sin cinturón.
156
00:17:29,690 --> 00:17:35,740
Se dice que el Campeón del Mundo ha rechazado en repetidas ocasiones los desafíos propuestos por Rivera.
157
00:17:35,780 --> 00:17:36,990
¿En realidad?
158
00:17:39,200 --> 00:17:40,910
Está presumiendo de nuevo.
159
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
Quizás sea así, pero es bueno en eso.
160
00:17:45,120 --> 00:17:51,000
Carlos, gracias por animar a Nango y Yabuki, a quienes estás a punto de conocer.
161
00:17:51,130 --> 00:17:52,530
DE ACUERDO.
162
00:17:54,630 --> 00:17:58,430
Oye, buena suerte. Te deseo una buena pelea.
163
00:18:09,730 --> 00:18:11,020
Yabuki, ¿qué estás haciendo?
164
00:18:11,020 --> 00:18:12,880
¿Qué sucede contigo? ¡Devuélvele el golpe!
165
00:18:16,950 --> 00:18:18,030
Has terminado.
166
00:18:18,570 --> 00:18:19,950
¡Aquí viene!
167
00:18:25,160 --> 00:18:28,580
¡Genial, logró un contraataque!
168
00:18:38,480 --> 00:18:39,780
¡José!
169
00:18:41,580 --> 00:18:42,980
Vamos, Carlos.
170
00:18:52,480 --> 00:18:53,350
¿Adónde vas?
171
00:18:53,920 --> 00:18:55,760
Abajo, para solucionarlo.
172
00:19:12,000 --> 00:19:13,020
Toma esto.
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,650
Estuviste aquí al menos una hora.
174
00:19:18,930 --> 00:19:20,700
Podría hacerlo toda la noche.
175
00:19:25,930 --> 00:19:27,350
Dime, viejo...
176
00:19:32,310 --> 00:19:35,320
Viejo, ¿no querías decirme algo?
177
00:19:36,340 --> 00:19:38,040
Ahora no, me voy a dormir.
178
00:19:38,030 --> 00:19:43,120
No es broma, ¿quién es mi próximo oponente?
179
00:19:47,750 --> 00:19:49,670
¡Oye, viejo!
180
00:19:56,550 --> 00:19:58,590
¿Qué? ¿Terremoto?
181
00:19:59,050 --> 00:20:02,140
Deja de fingir que estás dormido. ¡Contéstame!
182
00:20:03,760 --> 00:20:06,900
Dime. Fuiste a la federación de boxeo, ¿verdad?
183
00:20:07,680 --> 00:20:09,770
En realidad, no iba a mencionarlo.
184
00:20:09,850 --> 00:20:12,270
Pero como preguntaste, te lo diré.
185
00:20:12,270 --> 00:20:14,060
No habrá nuevos oponentes.
186
00:20:15,070 --> 00:20:19,320
Ningún líder de club querrá que te enfrentes a sus luchadores.
187
00:20:19,570 --> 00:20:23,070
Un boxeador que no puede golpear la sien,
188
00:20:23,160 --> 00:20:25,580
y tu mente siempre está en otro lugar.
189
00:20:25,580 --> 00:20:27,160
Recibir golpes y vomitar no atrae a la multitud.
190
00:20:47,310 --> 00:20:50,150
¡Muy bien, despedir! Deja que Carlos practique.
191
00:20:54,400 --> 00:20:56,870
Por favor, no más de 2 rondas.
192
00:20:56,870 --> 00:20:57,930
Bueno.
193
00:21:06,630 --> 00:21:09,530
¡Allá! Pasos ligeros, así como así.
194
00:21:13,830 --> 00:21:17,040
Oye, soy Yabuki, Yabuki Joe está aquí.
195
00:21:18,420 --> 00:21:20,720
Realmente es él... ¿Qué está haciendo aquí?
196
00:21:26,650 --> 00:21:28,740
¡Para, Carlos!
197
00:21:30,720 --> 00:21:33,060
Señorita Yoko, ¿está aquí?
198
00:21:33,060 --> 00:21:34,350
Aquí estoy, señor Robert.
199
00:21:35,650 --> 00:21:39,150
Señorita Yoko, una persona no deseada está en la sala de entrenamiento.
200
00:21:39,150 --> 00:21:42,570
Por favor pídale que se vaya. No debe distraer a Carlos.
201
00:21:45,450 --> 00:21:47,910
¿Me estás tratando como a un intruso?
202
00:21:49,160 --> 00:21:55,250
Probablemente sepas que estoy tostado en el ring.
203
00:21:55,250 --> 00:21:57,170
Estoy un poco arruinado.
204
00:21:57,170 --> 00:21:59,750
Así que vine aquí para pedirte trabajo.
205
00:22:02,090 --> 00:22:04,680
¿Cuánto me pagarías por ser el sparring de Carlos?
206
00:22:04,680 --> 00:22:06,300
No soy codicioso.
207
00:22:06,510 --> 00:22:10,600
Sólo dame lo suficiente para unas cuantas comidas y para jugar al pachinko.
208
00:22:16,190 --> 00:22:18,610
Por favor acepte mi oferta.
209
00:22:20,980 --> 00:22:23,900
Quiero cruzar guantes con él.
210
00:22:24,190 --> 00:22:25,780
No, Yabuki.
211
00:22:25,900 --> 00:22:28,410
Carlos tiene un estricto horario de entrenamiento.
212
00:22:28,410 --> 00:22:30,910
Elijo a todos sus sparrings.
213
00:22:30,990 --> 00:22:32,910
Será mejor que te vayas.
214
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
¿Señor Robert?
215
00:22:35,000 --> 00:22:37,290
¿Qué pasa si humildemente te pido que lo reconsideres?
216
00:22:41,300 --> 00:22:43,130
Usarán guantes de 16oz.
217
00:22:43,260 --> 00:22:46,010
Y la práctica nunca hace daño a nadie.
218
00:22:46,030 --> 00:22:47,430
¿Qué dice, señor Robert?
219
00:22:47,430 --> 00:22:50,720
DE ACUERDO. Ya que preguntaste, estaré de acuerdo.
220
00:22:51,030 --> 00:22:51,790
¡Excelente!
221
00:22:54,310 --> 00:22:57,230
No me importa el peso, 10 oz también estarían bien.
222
00:22:57,350 --> 00:22:58,210
Aquí, gracias por ayudar.
223
00:23:01,520 --> 00:23:02,820
¡Bailemos!
224
00:23:08,160 --> 00:23:10,700
Tienes una condición de primera clase.
225
00:23:11,740 --> 00:23:13,540
No es de extrañar que estés sexto en la lista mundial del CMB.
226
00:23:17,540 --> 00:23:18,620
Aquí viene.
227
00:23:32,850 --> 00:23:35,060
Bueno, ¿te gusta mi cruz?
228
00:23:35,770 --> 00:23:38,460
¡Robert, para la música!
229
00:23:59,710 --> 00:24:02,710
¡Joe, idiota!
230
00:24:03,210 --> 00:24:05,670
¿Nunca aprenderás?
231
00:24:06,300 --> 00:24:08,420
Carlos, eso es todo por hoy.
232
00:24:08,420 --> 00:24:09,720
Ve a darte una ducha.
233
00:24:09,720 --> 00:24:12,750
No, Robert, esto no ha terminado.
- ¿Qué?
234
00:24:13,300 --> 00:24:17,100
Míralo... todavía en pose de lucha.
235
00:24:19,430 --> 00:24:22,230
Robert, se sorprendió una vez, era hermoso.
236
00:24:22,230 --> 00:24:24,190
No dejaré que esto termine.
237
00:24:49,550 --> 00:24:51,130
José...!
238
00:24:52,630 --> 00:24:56,050
Lo recuerdo, así es, debe ser eso.
239
00:24:56,140 --> 00:25:03,650
Hace mucho tiempo siempre estaba lleno de energía.
240
00:25:03,770 --> 00:25:06,150
Un hombre de verdad.
241
00:25:06,150 --> 00:25:11,240
Un verdadero boxeador, en ese momento...
242
00:25:13,780 --> 00:25:17,280
¡Corre, date prisa, corre lo más rápido que puedas!
243
00:25:17,280 --> 00:25:20,160
Corre más rápido... ¡más rápido!
244
00:25:20,160 --> 00:25:23,850
Todos corran, corran...
245
00:25:54,910 --> 00:25:59,950
Aunque perdí una vez, señor pez gordo de Venezuela, ¡mi voluntad todavía arde!
246
00:26:20,350 --> 00:26:22,020
¡Basta, Carlos!
247
00:26:22,640 --> 00:26:23,430
José...!
248
00:26:23,430 --> 00:26:26,600
¡Aléjate... no...!
249
00:26:25,050 --> 00:26:26,490
¡Ya basta, Joe...!
250
00:26:26,600 --> 00:26:32,320
¡No te interpongas en el camino! ¡Olvídalo, para!
251
00:26:32,650 --> 00:26:34,740
Dime, Joe...
252
00:26:34,740 --> 00:26:40,160
No podías dejar de golpear la cara de Carlos.
253
00:26:40,240 --> 00:26:43,830
Estás calentando y de repente atacas como un loco.
254
00:26:44,870 --> 00:26:46,040
Sí...
255
00:26:57,890 --> 00:27:01,890
Creo que dormiré bien esta noche.
256
00:27:01,890 --> 00:27:07,020
¿En realidad? Eso es bueno, eso es realmente bueno, Joe.
257
00:27:17,110 --> 00:27:20,570
Señorita Yoko. ¿Quién entrenará con Joe Yabuki la próxima vez?
258
00:27:20,700 --> 00:27:23,490
No sé. Carlos, ¿por qué lo preguntas?
259
00:27:23,580 --> 00:27:24,790
Sin motivo.
260
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Veo.
261
00:27:31,290 --> 00:27:32,850
Buenos días, señorita Yoko.
262
00:27:32,850 --> 00:27:34,000
Buenos días Carlos.
263
00:27:34,000 --> 00:27:35,510
Buenos días, Roberto.
264
00:27:35,510 --> 00:27:38,110
Noticias de México.
265
00:27:38,430 --> 00:27:42,220
El campeonato mundial será en 4 semanas.
266
00:27:42,300 --> 00:27:43,540
La ubicación será en Las Vegas.
267
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
¿En realidad?
268
00:27:48,640 --> 00:27:53,220
Felicitaciones, serás oficialmente el Rey del Boxeo.
269
00:27:58,320 --> 00:28:00,740
Nos iremos de Japón en Navidad.
270
00:28:00,820 --> 00:28:01,810
Gracias.
271
00:28:09,150 --> 00:28:13,650
¡Recibí un regalo! ¡Yo también!
272
00:28:13,650 --> 00:28:14,450
¿De quién?
273
00:28:14,450 --> 00:28:17,160
¡Yo también tengo un gran regalo!
274
00:28:17,160 --> 00:28:18,460
¿De quién?
275
00:28:18,470 --> 00:28:20,470
De Papá Noel.
276
00:28:20,590 --> 00:28:23,220
Feliz Navidad...
277
00:28:23,140 --> 00:28:24,680
Esto es para ti.
278
00:28:24,680 --> 00:28:27,580
No peleéis, todos reciben uno.
279
00:28:30,560 --> 00:28:31,770
No peleéis, ¿quieres?
280
00:28:31,770 --> 00:28:34,150
¡No empujes...!
281
00:28:36,070 --> 00:28:36,980
carlos...
282
00:28:37,860 --> 00:28:43,370
Feliz Navidad...
- Gracias.
283
00:28:50,080 --> 00:28:52,290
¿Cómo estás?
284
00:29:02,090 --> 00:29:03,430
Lamento lo de la última vez.
285
00:29:05,300 --> 00:29:07,610
¿Qué estás haciendo aquí? Te ves tan feliz.
286
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
Eres un buen chico.
287
00:29:17,250 --> 00:29:17,960
Gracias.
288
00:29:21,110 --> 00:29:22,400
Bueno, Carlos.
289
00:29:22,400 --> 00:29:26,030
Tú y yo no tuvimos un partido oficial.
290
00:29:27,410 --> 00:29:30,910
¿Por qué no luchamos aquí y ahora?
291
00:29:42,590 --> 00:29:44,050
Está nevando.
292
00:29:56,770 --> 00:29:59,230
Vamos, Joe. ¡Vamos!
293
00:30:00,280 --> 00:30:02,240
Maestro de Sudamérica, allá vengo.
294
00:30:15,670 --> 00:30:16,420
¡Bastardo!
295
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Eres un idiota.
296
00:30:33,600 --> 00:30:35,890
Mira...
297
00:30:57,120 --> 00:30:58,420
carlos...
298
00:30:59,000 --> 00:31:02,500
Carlos, te estaba buscando. ¿Qué estabas haciendo?
299
00:31:02,500 --> 00:31:04,210
¿Olvidaste que nos vamos mañana?
300
00:31:04,720 --> 00:31:07,130
Roberto, eres mi amigo.
301
00:31:07,130 --> 00:31:10,230
Y a veces eres como un hermano.
302
00:31:10,230 --> 00:31:11,330
Más que eso, como un padre para mí.
303
00:31:11,330 --> 00:31:15,630
Ayúdame, Roberto. Organiza una pelea con Yabuki Joe antes de que me vaya de Japón.
304
00:31:16,030 --> 00:31:18,440
Mi honor está en juego.
305
00:31:18,440 --> 00:31:22,840
Ayúdame a arreglarlo.
306
00:31:23,240 --> 00:31:28,740
Por supuesto Carlos, pero...
¿Qué pasa con el campeonato mundial?
307
00:31:28,950 --> 00:31:31,850
Está bien. ¿Por qué no lo posponemos?
308
00:31:31,950 --> 00:31:34,040
Nos multarán muchísimo.
309
00:31:35,150 --> 00:31:38,950
Si no tienes objeciones, Shiraki Gym se hará cargo de la multa.
310
00:31:41,160 --> 00:31:45,060
Es un regalo de Navidad para Yabuki y Carlos de mi parte.
311
00:31:48,300 --> 00:31:53,410
Si todos estamos de acuerdo entonces comenzaré la promoción de esta pelea.
312
00:31:53,890 --> 00:31:54,890
Feliz navidad.
313
00:32:03,580 --> 00:32:07,070
Joe, ¿estás bien?
314
00:32:08,590 --> 00:32:12,590
Estoy bien, de verdad. No dejaré pasar esta oportunidad.
315
00:32:12,590 --> 00:32:17,000
Carlos quiere pelear conmigo y posponer el campeonato mundial.
316
00:32:17,000 --> 00:32:18,790
Significa mucho para él.
317
00:32:18,900 --> 00:32:21,390
No puedo decepcionarlo.
318
00:32:42,720 --> 00:32:44,420
¡Lo hizo!
319
00:32:55,330 --> 00:32:58,040
¡Uno! ¡Dos!
320
00:32:58,040 --> 00:33:03,640
Carlos, levántate... ¡Por favor!
321
00:33:03,640 --> 00:33:05,740
carlos...
322
00:33:05,840 --> 00:33:14,900
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve!
-¡Carlos!
323
00:33:23,060 --> 00:33:24,360
¡Vamos, Joe!
324
00:33:24,360 --> 00:33:26,020
¡Aquí voy!
325
00:33:33,570 --> 00:33:35,970
Carlos, ¿estás bien?
326
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
¡Joe, levántate!
327
00:33:43,180 --> 00:33:44,880
Acabo de tener un sueño.
328
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Soñé que le había ganado a Carlos.
329
00:34:31,630 --> 00:34:43,740
¡Levántate... y lucha!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
330
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
¡Vamos, Joe!
331
00:34:45,490 --> 00:34:46,340
¡Ocho!
332
00:34:46,450 --> 00:34:48,640
¡No te atrevas a caer!
333
00:34:48,750 --> 00:34:50,150
¡Nueve!
334
00:34:53,550 --> 00:34:54,850
¡Luchar!
335
00:34:55,450 --> 00:34:57,750
joe..
-Carlos...
336
00:35:01,230 --> 00:35:04,360
Nishi... Ha empezado a hablar solo.
337
00:35:04,360 --> 00:35:09,360
Por favor, mantenme despierto, viejo, el juego aún no ha terminado.
338
00:35:15,570 --> 00:35:21,240
¡Levántate, Joe! ¡Un poco más y Carlos caerá!
339
00:35:21,280 --> 00:35:22,580
¡Derríbalo!
340
00:35:25,680 --> 00:35:26,780
¡Ve a derribarlo!
341
00:35:56,620 --> 00:35:57,710
¡Lucha, pelea!
342
00:36:00,620 --> 00:36:02,420
La última ronda...
343
00:36:02,430 --> 00:36:04,720
¡Por fin la última ronda!
344
00:36:08,640 --> 00:36:11,730
Yabuki, has llegado hasta aquí, ¡no te pierdas!
345
00:36:11,830 --> 00:36:15,730
Carlos, adelante... ¡Todos tus fans te respaldan!
346
00:36:37,380 --> 00:36:42,050
Carlos, felicidades. Es realmente un partido espléndido.
347
00:36:46,870 --> 00:36:51,460
¡Carlos! ¡Carlos! ¡Carlos! ¡Carlos!
348
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
¡Para, para! ¡Separado!
349
00:37:18,090 --> 00:37:20,800
Oye, ¿ese es Yabuki Joe?
350
00:37:20,800 --> 00:37:24,510
¿Yabuki? El que peleó con Carlos el mes pasado...
351
00:37:24,600 --> 00:37:26,310
Ese tipo. Sí...
352
00:37:26,220 --> 00:37:29,310
Fui al partido, Joe estuvo genial.
353
00:37:29,390 --> 00:37:32,190
Un hombre del Tange Gym quiere verte.
354
00:37:32,190 --> 00:37:34,610
El Sr. Tange finalmente está aquí.
355
00:37:35,110 --> 00:37:37,690
El viejo está ocupado hoy. Él me envió a mí en su lugar.
356
00:37:37,820 --> 00:37:39,110
Yabuki...
357
00:37:40,110 --> 00:37:44,110
Sobre el juego con Carlos... se debe la mitad de la recompensa.
358
00:37:44,110 --> 00:37:45,200
Estoy aquí para cobrar mi dinero.
359
00:37:50,330 --> 00:37:52,020
Joe, ¿quieres un café?
360
00:37:56,920 --> 00:37:57,420
Hasta luego.
361
00:37:58,090 --> 00:37:59,840
Muchas gracias.
362
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Señorita, acabamos de recibir un telegrama.
363
00:38:01,940 --> 00:38:03,940
Tan pronto.
364
00:38:03,930 --> 00:38:07,050
Pensé que el partido acababa de comenzar.
365
00:38:07,050 --> 00:38:10,850
Es cierto que empezó hace un minuto y 33 segundos.
366
00:38:10,850 --> 00:38:12,020
Carlos Rivera tiene...
367
00:38:12,140 --> 00:38:15,060
¿Carlos ya derribó a su oponente?
368
00:38:15,060 --> 00:38:18,940
No, el campeón José Mendoza lo ha derribado.
369
00:38:19,440 --> 00:38:20,530
¿Un K.O.?
370
00:38:20,650 --> 00:38:22,950
¿Carlos Rivera ha sido derribado? ¡No puede ser!
371
00:38:23,070 --> 00:38:27,660
Con sus habilidades... derribado en un minuto y 33 segundos...
372
00:38:27,740 --> 00:38:28,580
¡Imposible!
373
00:38:28,670 --> 00:38:30,160
¡Algo debe estar mal!
374
00:38:31,660 --> 00:38:35,870
Escuche, su manager Robert dio una conferencia de prensa.
375
00:38:40,670 --> 00:38:45,280
Al parecer, Carlos había sufrido más daño durante el partido de Tokio de lo que sospechábamos.
376
00:38:45,290 --> 00:38:49,470
Parece que este partido empeoró eso.
377
00:38:49,600 --> 00:38:51,890
Su cabeza ha resultado gravemente herida.
378
00:38:51,970 --> 00:38:57,190
Actúa borracho y tiene dificultades para subir escaleras.
379
00:38:57,310 --> 00:39:00,770
Sr. Robert, después de que Carlos se recupere, ¿volverá a salir?
380
00:39:00,770 --> 00:39:02,990
¡Tu reacción, por favor! ¡Nos gustaría escuchar!
381
00:39:03,280 --> 00:39:07,700
¡Carlos no podrá volver a pelear nunca más! ¡Yabuki Joe se aseguró de eso!
382
00:39:07,700 --> 00:39:12,790
Estoy aquí para anunciar que la carrera boxística de Carlos ha terminado.
383
00:39:14,290 --> 00:39:17,620
Adiós mi Carlos Rivera.
384
00:39:28,930 --> 00:39:31,010
Esta vez...
385
00:39:33,520 --> 00:39:34,430
¿Esta vez?
386
00:39:34,520 --> 00:39:36,730
Esta vez le toca a Carlos.
387
00:39:40,240 --> 00:39:41,330
Hasta luego...
388
00:39:53,330 --> 00:39:54,580
¿Yabuki?
389
00:39:55,450 --> 00:39:56,250
¿Dónde has estado?
390
00:39:56,330 --> 00:39:58,540
Nada... jugar al pachinko... eso es todo. ¿Y tú, Noriko?
391
00:39:59,370 --> 00:40:01,540
Voy al gimnasio a animarlos.
392
00:40:01,540 --> 00:40:03,460
El viejo y los demás salieron, no hay nadie.
393
00:40:03,460 --> 00:40:04,360
¿En realidad?
394
00:40:04,840 --> 00:40:08,380
¿Por qué tienes un paraguas? Está seco.
395
00:40:08,970 --> 00:40:14,560
La lluvia ha cesado. Soy tan tonto.
396
00:40:14,680 --> 00:40:17,480
Dime, ¿quieres dar un paseo por el parque?
397
00:40:20,140 --> 00:40:21,680
¡S-sí!
398
00:40:23,980 --> 00:40:25,080
¡Estoy tan feliz!
399
00:40:26,100 --> 00:40:29,400
Porque esta es la primera vez que me invitas a una especie de cita.
400
00:41:02,720 --> 00:41:05,420
Siempre estás solo, ¿no te sientes solo?
401
00:41:06,960 --> 00:41:09,280
La gente de tu edad...
402
00:41:09,500 --> 00:41:13,910
Todos hacen todo lo posible para divertirse y disfrutar de la vida.
403
00:41:14,130 --> 00:41:20,340
Yabuki, te encierras en el gimnasio día tras día.
404
00:41:20,340 --> 00:41:25,840
Golpear el saco de arena, saltar la cuerda, levantar pesas o boxear.
¿No te sientes cansado?
405
00:41:27,350 --> 00:41:33,350
A veces hay que relajarse.
Toma un respiro.
406
00:41:33,350 --> 00:41:38,460
El anillo no es el mundo entero.
407
00:41:38,460 --> 00:41:42,160
Lo único en lo que puedes pensar es en boxear y siempre te lastimas.
408
00:41:42,160 --> 00:41:44,260
Un joven sano como tú necesita una vida.
409
00:41:44,260 --> 00:41:45,860
Te sometes a una dieta estricta para mantener el peso ideal.
410
00:41:45,860 --> 00:41:47,350
¿Vale la pena?
411
00:41:47,470 --> 00:41:49,760
Yabuki... ¿Es esta la vida que quieres?
412
00:41:54,270 --> 00:41:57,370
No estoy seguro del rumbo de mi vida.
413
00:41:58,230 --> 00:42:02,880
Pero una cosa sí sé con certeza: me gusta el boxeo.
Una vez que estoy en el ring estoy lleno de esperanza y energía.
414
00:42:02,880 --> 00:42:04,470
Me siento viva, Noriko.
415
00:42:05,080 --> 00:42:11,590
Lo entiendo, pero ¿nunca has pensado en...?
416
00:42:11,590 --> 00:42:15,990
Mi vida es diferente a la de la mayoría de las personas...
417
00:42:16,390 --> 00:42:19,400
Pasé la mayor parte de mi tiempo en el ring.
418
00:42:19,400 --> 00:42:22,500
Pero tengo mi propia ambición.
419
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
Utilizo mi pasión para hacer realidad mi sueño.
420
00:42:25,500 --> 00:42:29,300
No seré como el resto, desperdiciando sus vidas.
421
00:42:30,510 --> 00:42:35,100
Mi pasión vive en mi sangre, ardiendo para siempre.
422
00:42:38,220 --> 00:42:42,810
Después de la quema solo quedarán cenizas.
423
00:42:45,720 --> 00:42:50,820
Todo se convertirá en cenizas después de quemarse...
424
00:42:53,330 --> 00:42:55,030
Como Rikiishi.
425
00:42:55,530 --> 00:42:57,830
Rikiishi y Carlos son como yo.
426
00:43:05,640 --> 00:43:07,940
Sus pensamientos son muy difíciles de seguir.
427
00:43:11,350 --> 00:43:12,540
Noriko...
428
00:43:19,960 --> 00:43:24,550
Eso es cierto... sólo quedan cenizas después de quemarse.
429
00:43:24,760 --> 00:43:29,360
Sólo un montón de pálidas cenizas.
430
00:43:39,780 --> 00:43:43,280
¡Vete al infierno, Yabuki!
431
00:43:43,280 --> 00:43:49,780
Pégame. ¿Por qué no atacas? ¡Devuélveme el golpe!
432
00:43:52,890 --> 00:43:54,480
¿Ya terminaste?
433
00:43:59,300 --> 00:44:00,890
¡Vete al diablo!
434
00:44:11,670 --> 00:44:14,510
Primero, a Yabuki y al presidente de Tange.
435
00:44:14,510 --> 00:44:17,810
Felicitaciones por ganar el título del campeonato.
436
00:44:17,920 --> 00:44:22,120
Joe le ganó a su oponente en solo 6 rondas.
437
00:44:22,120 --> 00:44:26,120
Superar un ataque poderoso y esperar el momento oportuno.
Ganar con honor no es nada fácil.
438
00:44:26,220 --> 00:44:30,130
Siendo patrocinador de este partido,
439
00:44:30,130 --> 00:44:32,220
¡Enorgullece mucho a nuestra estación de televisión!
440
00:44:33,030 --> 00:44:36,330
El próximo objetivo de Yabuki es el campeonato mundial.
441
00:44:36,430 --> 00:44:39,230
Estamos aquí para desearle éxito.
442
00:44:39,320 --> 00:44:40,240
¡Salud!
443
00:44:40,240 --> 00:44:43,240
Salud...!
444
00:44:47,830 --> 00:44:49,610
Buenas noches, Yabuki.
445
00:44:50,540 --> 00:44:53,840
Recuerdo la primera vez que conocí a Joe, es una historia divertida.
446
00:45:05,760 --> 00:45:08,270
Di Yoko, ¿quién es ese hombre?
447
00:45:08,270 --> 00:45:09,980
¿OMS?
448
00:45:09,980 --> 00:45:13,860
El que está parado contra la pared.
Ha estado allí por un tiempo.
449
00:45:13,980 --> 00:45:16,860
No estoy segura, me resulta tan familiar.
450
00:45:16,980 --> 00:45:19,780
Siento lo mismo, lo he visto antes.
451
00:45:29,000 --> 00:45:30,960
¡Es José! José Mendoza.
452
00:45:31,910 --> 00:45:36,380
Mira... ¡Ese es el Campeón del Mundo, José Mendoza!
453
00:45:39,640 --> 00:45:41,630
¡Sí, es él, José Mendoza!
454
00:45:41,630 --> 00:45:46,640
¡No hay ningún error! ¡Es el oponente de Carlos Rivera! ¡Campeón Mundial, José Mendoza!
455
00:45:46,640 --> 00:45:49,850
Aunque es extraño. ¿Por qué está él aquí?
456
00:45:51,810 --> 00:45:56,610
Espere, por favor, señor José.
457
00:45:56,610 --> 00:46:02,150
Soy el entrenador del campeón. Mi nombre es Danpei Tange.
458
00:46:02,150 --> 00:46:03,910
Él no vino aquí por ti, viejo.
459
00:46:04,820 --> 00:46:06,700
Está aquí por el campeón.
460
00:46:06,830 --> 00:46:09,620
Por supuesto, lo sé. Entonces yo...
461
00:46:09,750 --> 00:46:10,910
¿Nos disculpas, viejo?
462
00:46:10,910 --> 00:46:13,420
Está bien.
463
00:46:19,250 --> 00:46:22,550
¿Le puedo ayudar en algo? ¿Por qué no lo dices simplemente?
464
00:46:44,950 --> 00:46:46,700
Buena suerte.
465
00:46:49,950 --> 00:46:55,670
Qué está pasando...?
466
00:46:55,750 --> 00:47:02,590
Señor Campeón del Mundo, algunas preguntas por favor. ¡Oye, no te vayas!
467
00:47:16,600 --> 00:47:18,060
Eso es suficiente por hoy.
468
00:47:26,200 --> 00:47:29,500
Joe, en la televisión dijeron que...
469
00:47:30,990 --> 00:47:33,290
Joe, ¿qué es eso?
470
00:47:33,290 --> 00:47:34,790
Tienes una huella de mano en tus brazos.
471
00:47:42,710 --> 00:47:48,640
Tan poderoso... solo un toque, y dejando una marca tan claramente...
472
00:47:48,720 --> 00:47:50,910
¿Qué pasa si te golpea? Dolería mucho.
473
00:47:51,310 --> 00:47:56,810
José es bastante único. No es sólo un boxeador.
474
00:47:56,810 --> 00:48:04,940
Quien lucha contra él no se marcha así...
475
00:48:04,940 --> 00:48:10,530
Sabía que era extraño que viniera a desearte éxito.
476
00:48:12,080 --> 00:48:14,120
Viejo... ¿Aún crees que no soy lo suficientemente bueno?
477
00:48:14,160 --> 00:48:15,200
Así es.
478
00:48:15,540 --> 00:48:19,040
Dame algo de tiempo y nadie podrá hacer frente a mí.
479
00:48:23,050 --> 00:48:26,050
¡Le dejaré algunas marcas para que me recuerde!
480
00:48:26,260 --> 00:48:29,470
¡Le daré una buena paliza! ¡Solo espera y verás!
481
00:48:31,680 --> 00:48:34,640
Ya me voy a dormir, viejo, buenas noches.
482
00:48:37,560 --> 00:48:40,150
¿Dónde está el campeón?
- En la sala de práctica, entrenando.
483
00:48:40,810 --> 00:48:43,190
Hola campeón, Sr. José.
484
00:48:43,480 --> 00:48:48,700
Dicen que dejaste Hawaii y conociste al campeón japonés, Yabuki Joe.
485
00:48:48,740 --> 00:48:52,120
¿Crees que será una amenaza para ti?
486
00:48:54,280 --> 00:48:56,250
Es hora de que haga mi trabajo en la carretera.
487
00:49:22,320 --> 00:49:24,400
Sr. Driver, disculpe.
488
00:49:24,400 --> 00:49:26,730
¿Está José Mendoza en Hawaii?
489
00:49:27,530 --> 00:49:29,440
Sí, ha estado aquí por un tiempo.
490
00:49:29,440 --> 00:49:30,650
¿Dónde está él ahora?
491
00:49:32,110 --> 00:49:35,530
No estoy seguro. Frecuenta varios centros de formación.
492
00:49:35,630 --> 00:49:39,830
No me lleves al hotel. Llévame con él.
493
00:49:49,630 --> 00:49:51,050
Joe, espérame, iré contigo.
494
00:49:51,130 --> 00:49:52,720
Viejo, haz lo que quieras.
495
00:50:06,650 --> 00:50:07,770
Él no está aquí.
496
00:50:12,860 --> 00:50:17,370
¿Por qué me sostienes tan alto? Déjame caer.
497
00:50:18,660 --> 00:50:23,080
Carlos, realmente es Carlos.
498
00:50:23,080 --> 00:50:24,370
Lo extraño mucho.
499
00:50:26,880 --> 00:50:32,590
Es extraño, ¿por qué aparece Carlos en el cartel?
500
00:50:32,590 --> 00:50:36,390
Grandullón, dime ¿qué dice el cartel?
501
00:50:36,470 --> 00:50:41,350
Qué extraño, ¿cómo es que la foto de Carlos está en el cartel de José?
502
00:50:43,190 --> 00:50:46,400
Sería genial volver a verlo en la lona.
503
00:50:47,110 --> 00:50:50,900
José es un gran campeón.
504
00:50:50,900 --> 00:50:54,110
Dice que ni Carlos Rivera pudo vencerlo.
505
00:50:54,110 --> 00:51:00,490
Allí se enumeran todos los oponentes que desafiaron su campeonato.
506
00:51:02,830 --> 00:51:04,120
Veo.
507
00:51:08,340 --> 00:51:13,010
Dejar. Los turistas no son bienvenidos aquí... Vete.
508
00:51:13,030 --> 00:51:14,430
¡No te atrevas a tocarme!
509
00:51:16,530 --> 00:51:19,630
¡Idiota!
510
00:51:23,940 --> 00:51:27,240
Dime, ¿dónde está ahora?
511
00:51:27,240 --> 00:51:30,340
Él está con su familia.
512
00:51:34,360 --> 00:51:37,160
A la isla de Maui, de inmediato.
513
00:51:44,960 --> 00:51:46,450
Está por empezar.
514
00:51:49,960 --> 00:51:53,460
Corre, date prisa...
- Mamá, es mi turno.
515
00:51:53,460 --> 00:51:55,470
Si quieres jugar, ve y díselo a tu papá.
516
00:52:01,580 --> 00:52:02,980
Cuidado.
517
00:52:15,690 --> 00:52:17,860
Hola, señor campeón.
518
00:52:18,070 --> 00:52:20,200
Hola, Sr. Yabuki.
519
00:53:25,060 --> 00:53:28,850
Aquí tiene, Sr. Yabuki, perdió su sombrero.
520
00:53:35,860 --> 00:53:39,150
Por favor espera, quiero hablar contigo.
521
00:53:43,870 --> 00:53:48,580
¿Por qué pusiste la foto de Carlos en tu cartel?
522
00:53:50,580 --> 00:53:54,080
Entiendo el propósito del cartel.
523
00:53:54,080 --> 00:53:58,880
¡Lo derrotaste, pero eso no te da derecho a usar su foto para lucirte!
524
00:54:03,510 --> 00:54:09,600
Papá, tengo sed...
- Ve y pregúntale a tu mamá.
525
00:54:09,600 --> 00:54:10,680
Está bien.
526
00:54:10,680 --> 00:54:13,520
Mira, es el cartel de mi papá.
527
00:54:14,210 --> 00:54:17,620
Jessy, ¿sabes quién es el otro hombre?
528
00:54:17,620 --> 00:54:19,740
Sí. Es Carlos Rivera.
529
00:54:19,740 --> 00:54:23,410
Así es, es Carlos. Un gran oponente de papá.
530
00:54:40,340 --> 00:54:42,010
¿Te importa si interrumpo?
531
00:54:43,450 --> 00:54:46,770
¡Ay, señorita! ¡De nada!
532
00:54:48,930 --> 00:54:51,480
Yabuki, Sr. Tange.
533
00:54:52,430 --> 00:54:54,650
Tengo algo muy importante que decirles a ambos.
534
00:54:54,650 --> 00:54:59,190
Acabo de firmar contrato con José Mendoza.
535
00:55:02,240 --> 00:55:03,450
¿Qué tipo de contrato?
536
00:55:04,450 --> 00:55:08,830
Es un contrato de patrocinio exclusivo para que José Mendoza pelee en Japón.
537
00:55:11,250 --> 00:55:15,670
Vale 150.000 USD.
Incluyendo la promoción de su partido en Japón.
538
00:55:15,670 --> 00:55:18,960
Y los derechos exclusivos de transmisión en Japón.
539
00:55:22,260 --> 00:55:29,680
Entonces, para resumir, sin mi aprobación las estaciones de televisión no pueden transmitir el partido.
540
00:55:31,890 --> 00:55:34,180
Y sólo hará un partido.
541
00:55:34,180 --> 00:55:36,480
Esto generará un enorme interés público.
542
00:55:37,270 --> 00:55:39,190
La ubicación aún no ha sido decidida.
543
00:55:39,310 --> 00:55:42,610
Pero esto tendrá lugar dentro de un año.
544
00:55:42,610 --> 00:55:45,990
Mi elección como oponente eres tú, Joe.
545
00:55:45,990 --> 00:55:48,740
El lema será "Yabuki Joe for Champion".
546
00:55:53,200 --> 00:55:54,910
¿Alguna objeción?
547
00:55:57,710 --> 00:55:59,080
Ninguno de mi parte.
548
00:56:02,420 --> 00:56:04,920
Hace calor aquí, vamos a dar un paseo.
549
00:56:05,010 --> 00:56:06,430
Bien, vámonos.
550
00:56:06,430 --> 00:56:09,220
Prefiero quedarme aquí y tomar unas copas.
551
00:56:09,220 --> 00:56:12,510
Haz esto... de esta manera... y luego así, ¿verdad?
552
00:56:12,430 --> 00:56:15,730
Yabuki, ¿realmente sabes conducir?
553
00:56:16,020 --> 00:56:18,520
Sube al coche y lo descubrirás pronto.
554
00:56:43,050 --> 00:56:45,090
No esperaba que condujeras así.
555
00:56:46,010 --> 00:56:48,720
Tomé una lección y ya soy así de bueno.
556
00:57:35,400 --> 00:57:37,250
¿Qué?
557
00:57:37,940 --> 00:57:38,990
Nada.
558
00:57:52,280 --> 00:57:53,620
Sus pies pisan...
559
00:58:05,920 --> 00:58:16,600
¡Aquí en Waikiki Beach Park tenemos un partido único hoy!
El campeón mundial José Mendoza versus el campeón hawaiano.
560
00:58:16,720 --> 00:58:19,520
Sólo puedes verlo en este canal.
561
00:58:26,150 --> 00:58:28,900
Recuerde, no hay trucos, ni ataques a la parte inferior del cuerpo.
562
00:58:28,980 --> 00:58:31,570
No puedes perder ninguna oportunidad, Joe.
563
00:58:31,570 --> 00:58:35,570
Hasta ahora su ratio de victorias es del 90%.
564
00:58:35,570 --> 00:58:39,040
No sólo en Hawái, también ganó la Copa de Estados Unidos.
565
00:58:39,880 --> 00:58:41,780
Lo vigilaré de cerca.
566
00:58:41,790 --> 00:58:43,670
¿Cuál es el problema de todos modos?
567
00:58:52,670 --> 00:58:57,470
¡Derrótalo...!
568
00:59:05,800 --> 00:59:07,390
José, espera...!
569
00:59:22,910 --> 00:59:24,970
¡Nueve, diez!
570
00:59:32,830 --> 00:59:36,930
Está lloviendo... Vamos...
571
00:59:36,930 --> 00:59:38,930
Joe, vámonos ahora, nos mojaremos.
572
00:59:42,940 --> 00:59:46,430
Está terminado, no hay nada que ver.
573
00:59:48,860 --> 00:59:51,230
Campeón, entra y ve a cambiarte.
574
00:59:51,350 --> 00:59:53,750
Adelante, estaré allí pronto.
575
00:59:56,950 --> 01:00:00,030
Joe, me voy, no te resfríes.
576
01:00:32,120 --> 01:00:36,070
Estuvo genial en este partido, Sr.
577
01:00:37,890 --> 01:00:40,490
Es una pena que nunca antes hayamos peleado entre nosotros.
578
01:00:42,780 --> 01:00:45,200
Lo haremos en el partido oficial.
579
01:00:52,290 --> 01:00:56,220
Iré y practicaré. Nos vemos en Japón entonces.
580
01:00:58,430 --> 01:00:59,430
Hasta luego.
581
01:01:02,820 --> 01:01:04,510
Nos vemos de nuevo.
582
01:01:08,530 --> 01:01:10,320
¿Nos vemos de nuevo?
583
01:01:11,330 --> 01:01:13,130
Nos vemos de nuevo...
584
01:01:14,320 --> 01:01:16,240
¡Nos vemos de nuevo!
585
01:01:26,740 --> 01:01:29,440
¡Nos vemos de nuevo!
586
01:01:58,880 --> 01:02:00,970
¡Aquí voy!
587
01:02:01,990 --> 01:02:03,230
Bonito...
588
01:02:05,440 --> 01:02:08,890
El ataque de Yabuki es muy poderoso y continuo, como una lluvia torrencial.
589
01:02:09,590 --> 01:02:14,890
Su oponente malasio, llamado Rey de la Selva,
es famoso por su comportamiento salvaje,
590
01:02:14,890 --> 01:02:17,420
pero no puede seguir el ritmo de Yabuki.
591
01:02:22,900 --> 01:02:25,300
¡Buen golpe, sigue así!
592
01:02:31,410 --> 01:02:35,110
Espera un momento.
- No puedes entrar allí.
593
01:02:35,110 --> 01:02:37,510
¡Vamos, vete!
594
01:02:38,320 --> 01:02:42,810
Yabuki se ha hecho cargo de la lucha y parece imparable.
595
01:02:43,620 --> 01:02:46,110
¿Por qué no te mueves? ¡Vamos, levántate!
596
01:02:47,720 --> 01:02:50,730
¿Dónde está ahora el Rey de la Selva?
597
01:02:50,730 --> 01:02:52,630
¿Qué estás haciendo ahí?
598
01:03:14,820 --> 01:03:16,250
Levantarse...!
599
01:03:16,350 --> 01:03:17,650
Esto es malo.
600
01:03:17,650 --> 01:03:19,140
Yabuki está caído.
601
01:03:19,260 --> 01:03:23,350
El malayo lo derribó con fuerza.
602
01:03:24,060 --> 01:03:26,990
¡Cinco! ¡Seis!
603
01:03:27,060 --> 01:03:29,770
Tu ataque no tuvo éxito.
604
01:03:29,770 --> 01:03:31,970
Prepárate para mi ataque mortal.
605
01:03:31,970 --> 01:03:33,660
Toma esto.
606
01:03:41,080 --> 01:03:42,270
¡Quédate quieto, tú!
607
01:03:56,390 --> 01:03:58,190
¿Eso es todo lo que tienes?
608
01:04:06,500 --> 01:04:07,990
No huyas.
609
01:04:25,820 --> 01:04:31,320
¡Abajo! ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
610
01:04:31,430 --> 01:04:35,130
Yabuki se está levantando de nuevo. Pero parece muy agotado.
611
01:04:40,240 --> 01:04:41,340
José...!
612
01:04:41,340 --> 01:04:43,430
Tiene que tener cuidado. ¡Estar atento!
613
01:05:00,960 --> 01:05:03,160
Ya sabes, no actúes tan arrogante.
614
01:05:03,160 --> 01:05:05,460
Eres un destructor.
615
01:05:21,380 --> 01:05:23,180
¡Genial, Joe...!
616
01:05:23,980 --> 01:05:26,480
K.O. en el 4º asalto, después de 2 minutos 45 segundos.
617
01:05:26,480 --> 01:05:29,690
¡Para Yabuki el campeonato mundial será el próximo!
618
01:05:29,690 --> 01:05:30,690
¡Yabuki!
619
01:05:30,690 --> 01:05:33,590
Tendrás que trabajar duro. ¡Haz lo mejor que puedas!
620
01:05:42,600 --> 01:05:43,900
No puede ser...
621
01:05:43,900 --> 01:05:47,390
Yabuki, comentarios por favor!
¿Cómo te sientes?
622
01:05:47,500 --> 01:05:51,410
No hay necesidad de comentarios, solo mira mi expresión.
623
01:05:51,510 --> 01:05:52,330
Eso es cierto.
624
01:05:57,210 --> 01:05:58,200
carlos...
625
01:06:00,420 --> 01:06:01,510
carlos...
626
01:06:01,620 --> 01:06:02,520
¡Carlos Rivera!
627
01:06:02,620 --> 01:06:03,710
¿Qué?
628
01:06:05,620 --> 01:06:09,230
Bravo, eres un hombre muy, muy fuerte.
629
01:06:09,230 --> 01:06:11,130
Realmente es él, ese es Carlos.
630
01:06:11,630 --> 01:06:17,530
Esta placa de campeonato se le entrega a usted hoy en mi función como jefe de la comisión de boxeo japonesa.
631
01:06:18,440 --> 01:06:19,530
Felicidades.
632
01:06:20,140 --> 01:06:23,130
Joe, espera, la conferencia de prensa.
633
01:06:23,240 --> 01:06:26,240
Carlos me está esperando. Me tengo que ir ahora.
634
01:06:26,240 --> 01:06:27,730
Gracias por venir.
635
01:06:38,370 --> 01:06:39,520
Yo lo llevaré...
636
01:06:39,660 --> 01:06:42,350
Te dije que no te preocuparas.
637
01:06:46,660 --> 01:06:50,260
Joe, es él. Realmente es Carlos Rivera.
638
01:06:50,370 --> 01:06:52,460
Aunque no quiso decir su nombre.
639
01:06:52,570 --> 01:06:54,530
Pero lo hemos comprobado.
640
01:06:54,600 --> 01:06:57,750
No fue muy receptivo.
641
01:06:57,770 --> 01:07:00,480
No esperaba que se volviera así.
642
01:07:00,480 --> 01:07:03,080
Eres tan tonto que no hace falta que lo compruebes.
643
01:07:03,080 --> 01:07:06,240
Puedo decir con una mirada que es él.
644
01:07:06,480 --> 01:07:09,980
No importa lo que se ponga, siempre reconoceré a Carlos.
645
01:07:10,690 --> 01:07:12,990
Joe, Yabuki Joe.
646
01:07:13,690 --> 01:07:15,180
Carlos. ¿Cómo estás?
647
01:07:16,290 --> 01:07:19,200
Eres un hombre muy muy fuerte.
648
01:07:19,200 --> 01:07:21,790
Y yo más, un hombre muy, muy fuerte, ¿no?
649
01:07:26,300 --> 01:07:30,200
Joe, ¿por qué no peleamos y vemos quién gana?
650
01:07:31,410 --> 01:07:33,430
No, tómatelo con calma.
651
01:07:36,110 --> 01:07:39,810
Sigue luchando, sigue luchando... Esto va a ser muy divertido.
652
01:07:52,920 --> 01:07:54,330
¿Qué está pasando aquí?
653
01:07:55,030 --> 01:07:57,120
Sus ataques solían ser tan rápidos como un trueno.
654
01:07:57,230 --> 01:07:59,540
No quedan fuerzas.
655
01:07:59,540 --> 01:08:03,130
Solía tener una chispa en los ojos, pero ahora...
656
01:08:12,650 --> 01:08:16,240
Ven, toma mi recto de izquierda y mi gancho de derecha.
657
01:08:17,250 --> 01:08:18,850
¡Sigue luchando, sigue luchando, Joe!
658
01:08:23,260 --> 01:08:24,760
Sigue luchando, sigue luchando, Yabuki.
659
01:08:24,760 --> 01:08:30,060
Ya veo, ahora lo entiendo, Carlos.
660
01:08:32,270 --> 01:08:34,070
Carlos.
661
01:08:38,780 --> 01:08:42,070
Muy bien, siéntate, Carlos.
662
01:08:44,480 --> 01:08:45,950
¿Cómo te pusiste tan embarrado?
663
01:08:45,930 --> 01:08:47,070
¿Te caíste en un estanque?
664
01:08:47,780 --> 01:08:51,280
Por favor, Nishi, saca una camisa nueva de mi bolso.
665
01:08:54,090 --> 01:08:56,790
Necesitas cambiarte, estás todo mojado.
666
01:08:56,790 --> 01:08:57,890
José.
667
01:08:59,000 --> 01:09:00,590
Carlos, ¿qué tal esta camiseta?
668
01:09:01,900 --> 01:09:03,630
Ah, muy bonito.
669
01:09:05,100 --> 01:09:06,900
¿Qué te parece, Joe?
670
01:09:07,200 --> 01:09:09,310
Tiene buena pinta, perfecto.
671
01:09:09,310 --> 01:09:11,390
Todavía te preocupas mucho por tu apariencia.
672
01:09:13,810 --> 01:09:17,510
¡Oye, sal! ¡Las mujeres no son bienvenidas aquí!
673
01:09:18,010 --> 01:09:24,310
Sólo quiero dejarles saber que a partir de mañana Shiraki Gym se hará cargo de Carlos.
674
01:09:24,820 --> 01:09:26,420
¿De qué estás hablando?
675
01:09:26,420 --> 01:09:28,730
Carlos me parece bien.
676
01:09:28,730 --> 01:09:31,820
Shiraki Gym asume toda la responsabilidad en este asunto.
677
01:09:31,930 --> 01:09:33,920
¡No me digas qué es la responsabilidad!
678
01:09:37,230 --> 01:09:38,100
Contéstame...
679
01:09:38,540 --> 01:09:39,930
joe...
680
01:09:52,650 --> 01:09:56,550
¿Qué te pasa... Carlos...?
681
01:09:56,550 --> 01:10:00,750
Los botones no están así.
682
01:10:02,160 --> 01:10:03,960
Déjame ayudarte.
683
01:10:17,770 --> 01:10:21,680
No te preocupes Carlos, lo arreglaré en un minuto.
684
01:10:22,480 --> 01:10:26,880
Mantén la cabeza en alto, por favor.
685
01:10:34,590 --> 01:10:38,390
Nishi, ¿podrías ayudar a Carlos?
686
01:10:50,910 --> 01:10:52,810
campeonato mundial de peso ligero
687
01:10:52,810 --> 01:10:54,690
José Mendoza vs. Joe Yabuki
688
01:10:54,690 --> 01:10:58,690
Ubicación: estadio Nippon Budokan.
689
01:11:01,900 --> 01:11:06,330
El vuelo 701 procedente de Hawaii ha aterrizado.
690
01:11:06,350 --> 01:11:09,070
Doctor Kiniski.
691
01:11:12,330 --> 01:11:18,300
A continuación se muestra un informe sobre la demencia del boxeador.
692
01:11:18,420 --> 01:11:22,010
Esto fue el resultado de años de investigación.
693
01:11:22,130 --> 01:11:28,640
Los síntomas pueden ser temblores y falta de coordinación.
694
01:11:31,520 --> 01:11:33,810
Los propios pacientes no son conscientes de ello.
695
01:11:34,060 --> 01:11:38,150
Suelen caerse debido a una marcha inestable.
696
01:11:38,230 --> 01:11:45,570
A los pacientes con demencia del boxeador también se les llama borrachos.
697
01:11:45,660 --> 01:11:49,870
Dejar de fumar a tiempo puede retrasar la aparición.
698
01:11:49,870 --> 01:11:54,250
Pero una vez que avanza hacia la demencia,
puede causar daños a largo plazo.
699
01:11:54,250 --> 01:11:58,380
Primero es el olvido, luego sigue la pérdida de la memoria.
700
01:11:58,380 --> 01:12:03,550
Más grave es la disminución de la capacidad mental.
701
01:12:03,670 --> 01:12:04,680
Por ejemplo...
702
01:12:04,760 --> 01:12:06,470
No poder usar botones.
703
01:12:07,180 --> 01:12:09,970
Doctor, eso no es una enfermedad, ¿verdad?
704
01:12:14,480 --> 01:12:16,690
Es un indicador.
705
01:12:22,900 --> 01:12:25,990
El vídeo que enviaste desde Hawaii,
706
01:12:25,990 --> 01:12:31,410
ha sido cuidadosamente analizado.
707
01:12:31,490 --> 01:12:33,500
Nuestra conclusión es la siguiente.
708
01:12:33,620 --> 01:12:36,920
Yabuki Joe muestra síntomas de estar borracho.
709
01:12:36,920 --> 01:12:38,580
Ya que se cae con bastante frecuencia.
710
01:12:43,630 --> 01:12:45,300
Es como me temía.
711
01:12:48,510 --> 01:12:51,430
Pase lo que pase, quiero ayudarlo.
712
01:12:55,020 --> 01:12:56,600
Senpai, teléfono.
713
01:12:56,730 --> 01:12:57,480
¿Quién es?
714
01:12:57,520 --> 01:13:01,320
Alguien de Shiraki está preguntando por ti.
715
01:13:02,820 --> 01:13:03,530
Colgar.
716
01:13:03,650 --> 01:13:05,610
Esta es la tercera vez hoy.
717
01:13:06,450 --> 01:13:09,030
No me molestes mientras practico.
718
01:13:09,660 --> 01:13:11,740
Entonces, salió a trabajar en la carretera.
719
01:13:13,910 --> 01:13:16,830
Joe será Joe.
720
01:13:16,830 --> 01:13:18,670
Se toma en serio alcanzar su objetivo.
721
01:13:29,640 --> 01:13:30,970
Yabuki, déjame tomar una foto.
722
01:13:31,220 --> 01:13:32,470
Sólo sigue adelante.
723
01:13:37,060 --> 01:13:39,060
¡Corre más rápido!
724
01:13:39,770 --> 01:13:46,280
Joe, ¡adelante... ve... ve... ve...!
725
01:13:50,990 --> 01:13:52,490
José.
-Yabuki.
726
01:13:53,490 --> 01:13:55,490
Ya casi es hora de tu boda.
727
01:13:55,490 --> 01:14:01,080
Sí, la boda se realiza dos días antes del W.C.
728
01:14:01,080 --> 01:14:03,790
Lo hemos discutido y la luna de miel se pospondrá.
729
01:14:03,880 --> 01:14:06,090
Soy tu segundo y no te dejaré solo.
730
01:14:06,090 --> 01:14:09,380
Realmente no tienes que hacer eso, ¿sabes?
731
01:14:09,510 --> 01:14:11,510
¿Qué estás diciendo, Joe?
732
01:14:12,890 --> 01:14:15,390
Soy tu segundo, estamos juntos en esto.
733
01:14:15,810 --> 01:14:17,310
Mientras trabajes duro para ello.
734
01:14:17,310 --> 01:14:21,230
La luna de miel no es un problema, no te preocupes.
735
01:14:24,520 --> 01:14:26,820
Entonces muchas gracias, Nishi.
736
01:14:26,820 --> 01:14:29,530
¡Joe, haz lo mejor que puedas!
737
01:14:30,610 --> 01:14:34,830
¡Oh! ¿Quieres que hable sobre tu boda?
738
01:14:35,930 --> 01:14:37,330
Gracias.
739
01:14:38,250 --> 01:14:40,410
Nishi, es tarde, tengo que irme.
740
01:14:40,440 --> 01:14:41,730
Adiós, Noriko.
741
01:14:42,620 --> 01:14:44,540
Lamento haberte hecho esperar.
742
01:14:44,540 --> 01:14:48,740
¡No importa, vámonos, apúrate!
743
01:14:54,250 --> 01:14:55,050
Oye, mira.
744
01:14:55,050 --> 01:14:55,950
Esa mujer está aquí otra vez.
745
01:14:55,950 --> 01:14:57,850
Y está lloviendo a cántaros.
746
01:15:01,060 --> 01:15:06,960
Llama 3 veces al día y espera en el puente todas las noches.
747
01:15:06,960 --> 01:15:09,570
¿Por qué no vas y hablas con ella?
748
01:15:09,570 --> 01:15:13,160
Es simple, el partido llegará pronto.
No tengo tiempo para ella.
749
01:15:13,270 --> 01:15:14,970
No hará falta mucho tiempo para tener una conversación.
750
01:15:14,970 --> 01:15:20,380
Recuerda, eres mi segundo.
No te preocupes tanto, ¿quieres?
751
01:15:21,280 --> 01:15:22,980
¿Qué quieres decir con eso?
752
01:15:22,980 --> 01:15:27,180
Soy tu entrenador y puedo deshacerme de ti en cualquier momento.
753
01:15:37,990 --> 01:15:42,090
Hermana, toma este calentador. Se sentirá bien.
754
01:15:42,200 --> 01:15:44,100
Aguanta, así no te congelarás.
755
01:15:45,500 --> 01:15:46,700
Gracias.
756
01:15:50,910 --> 01:15:53,000
Entonces te escondes aquí.
757
01:15:55,010 --> 01:15:57,310
Eres tan frío.
758
01:15:58,410 --> 01:16:01,010
Te negaste a hablar con ella, entonces ella te envió una carta.
759
01:16:01,120 --> 01:16:04,810
Ella puso nuestros nombres en él, así que lo abrí.
760
01:16:04,920 --> 01:16:06,220
Sé que no te gustará, pero aun así.
761
01:16:07,620 --> 01:16:10,620
Lo que hay aquí te sorprenderá.
762
01:16:13,730 --> 01:16:18,630
Déjame decirte claramente y confía en mí en esto.
763
01:16:18,730 --> 01:16:20,130
Estos son los hechos.
764
01:16:20,240 --> 01:16:25,640
No sabíamos nada de esto, nos engañaron.
765
01:16:27,840 --> 01:16:31,850
Esta es una radiografía tomada por el Dr. Kiniski para tratar a Carlos.
766
01:16:31,850 --> 01:16:33,440
Lo que ves es el cráneo de Carlos.
767
01:16:33,550 --> 01:16:35,450
¿Ves las fracturas en sus sienes?
768
01:16:35,450 --> 01:16:40,960
El boxeo regular no puede causar fracturas tan complejas.
769
01:16:40,960 --> 01:16:45,550
Te culpas por la situación de Carlos.
770
01:16:46,360 --> 01:16:49,270
Pero sólo un sacacorchos tiene este tipo de poder.
771
01:16:49,270 --> 01:16:52,760
¿Qué es un sacacorchos?
Es un tipo de golpe muy especial.
772
01:16:52,870 --> 01:16:55,070
Girar el brazo y al mismo tiempo golpear.
773
01:16:55,070 --> 01:16:56,870
De esta manera se refuerza la fuerza del golpe.
774
01:16:58,470 --> 01:17:01,180
Sé que lo descubrirás tarde o temprano.
775
01:17:01,180 --> 01:17:04,170
Estudiamos el partido de Carlos repetidamente.
776
01:17:04,280 --> 01:17:10,190
Descubrimos que sus ataques no eran nada de eso.
777
01:17:10,190 --> 01:17:17,490
Mendoza fue quien usó sacacorchos para golpear a Carlos.
778
01:17:21,700 --> 01:17:23,290
Es bueno saberlo.
779
01:17:23,400 --> 01:17:29,000
Deberías dejar de dudar e intentarlo.
780
01:17:29,110 --> 01:17:33,900
José es el responsable, no tú. ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
781
01:17:34,110 --> 01:17:36,810
¿Sacacorchos?
782
01:17:42,420 --> 01:17:45,010
Aún no he terminado, Joe.
783
01:17:46,320 --> 01:17:52,030
Hay una cosa que necesito decirte en privado, Yabuki.
784
01:17:52,030 --> 01:17:56,120
No te preocupes, no te quitará mucho tiempo.
785
01:17:56,230 --> 01:17:59,540
Sólo necesito querer... Unos minutos serán suficientes.
786
01:17:59,540 --> 01:18:01,730
Cuando estés listo, házmelo saber.
787
01:18:06,640 --> 01:18:08,630
Senpai, la señorita Shiraki te está buscando.
788
01:18:10,650 --> 01:18:11,740
Colgar.
789
01:18:22,460 --> 01:18:27,560
Día D. El Japan Boxing Arena se está llenando de gente.
790
01:18:43,780 --> 01:18:47,160
Oye, los periodistas estarán aquí pronto para entrevistarte.
791
01:18:47,410 --> 01:18:48,360
¿Qué vas a hacer?
792
01:18:51,080 --> 01:18:52,880
Los periodistas llegarán pronto.
793
01:18:54,150 --> 01:18:56,300
Disculpe, necesito un tiempo a solas.
794
01:18:58,670 --> 01:19:02,090
Tendrás tu tiempo, yo te representaré.
795
01:19:03,010 --> 01:19:04,970
Nishi, dejémoslo en paz.
796
01:19:05,010 --> 01:19:07,220
Sí...!
797
01:19:24,740 --> 01:19:26,160
Buenas noches, Yabuki.
798
01:19:26,530 --> 01:19:32,620
Perdón por tenderte una emboscada así. Pero me estás evitando.
799
01:19:36,290 --> 01:19:37,290
Yabuki.
800
01:19:37,590 --> 01:19:38,210
¿Sí?
801
01:19:38,930 --> 01:19:41,230
Por favor no entre al ring.
802
01:19:43,130 --> 01:19:45,340
Señorita, ¿está bromeando?
803
01:19:45,340 --> 01:19:49,310
Lo mencioné en la carta. Es muy importante.
804
01:19:52,750 --> 01:19:54,340
¿Qué tienes en mente? Sólo dilo.
805
01:19:55,940 --> 01:20:00,780
Yabuki, lamento decirte que sufres demencia del boxeador.
806
01:20:01,150 --> 01:20:02,950
Y es bastante serio también.
807
01:20:03,150 --> 01:20:06,240
Este diagnóstico fue hecho por el Dr. Kiniski, un médico muy conocido.
808
01:20:06,240 --> 01:20:07,820
Es una autoridad dentro de la Asociación de Médicos.
809
01:20:10,170 --> 01:20:11,260
¿Así que lo que?
810
01:20:16,670 --> 01:20:18,160
"¿Así que lo que?"
811
01:20:20,250 --> 01:20:22,760
Me pregunto si ya lo sabía.
812
01:20:25,340 --> 01:20:28,760
Es mi cuerpo y lo conozco bien.
813
01:20:34,270 --> 01:20:38,270
Como lo sabes tan bien, deberías retirarte inmediatamente.
814
01:20:38,270 --> 01:20:41,070
Se acerca el día conmemorativo de Rikiishi, ¿vas a orar por él?
815
01:20:41,190 --> 01:20:46,200
¿Vas a ser como Carlos?
¿Quieres ser así?
816
01:20:46,200 --> 01:20:50,410
Por favor no menciones a Carlos, ¿quieres?
817
01:20:52,200 --> 01:21:00,710
¿Te preocupa que si no peleas el combate,
¿Tu gimnasio tiene que compensar a los patrocinadores?
818
01:21:00,710 --> 01:21:04,920
Pero no tienes que hacer esto,
Te ayudaré con el dinero, confía en mí.
819
01:21:04,920 --> 01:21:08,300
Por favor, vete ahora, no quiero hablar contigo.
820
01:21:08,300 --> 01:21:11,930
No es por el dinero que estoy haciendo esto, ¿sabes?
821
01:21:12,220 --> 01:21:15,230
¿No puedes entender la razón por la que quiero pelear?
822
01:21:15,230 --> 01:21:17,030
Yabuki...
823
01:21:17,030 --> 01:21:21,440
Aprecio tu preocupación, pero aquí no se permiten mujeres.
824
01:21:22,940 --> 01:21:24,240
Yabuki...
825
01:21:24,240 --> 01:21:26,540
Si no te vas, entonces me iré...
826
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
Por favor espera.
827
01:21:29,250 --> 01:21:33,440
Te lo ruego, retírate del boxeo.
828
01:21:35,550 --> 01:21:38,540
No pelees el partido, por favor...
829
01:21:38,650 --> 01:21:40,140
Por favor, te lo ruego.
830
01:21:51,470 --> 01:21:54,460
Estoy enamorado de ti, Yabuki.
831
01:22:01,580 --> 01:22:05,270
Al principio no me di cuenta, pero estoy enamorado de ti desde hace mucho tiempo.
832
01:22:07,580 --> 01:22:10,480
Por mi bien, por favor no entres al ring.
833
01:22:11,290 --> 01:22:13,590
No arriesgues tu vida allí.
834
01:22:13,580 --> 01:22:17,580
No podía soportar ver a mi amor convertido en vegetal.
835
01:22:19,800 --> 01:22:23,800
Joe, es hora del partido.
836
01:22:23,800 --> 01:22:25,890
¿Qué estás haciendo, Joe?
837
01:22:29,310 --> 01:22:33,010
El objetivo de cualquier boxeador es ganar el campeonato mundial.
838
01:22:33,010 --> 01:22:35,100
Por eso tengo que estar ahí.
839
01:22:36,210 --> 01:22:37,510
Yabuki...
840
01:22:38,610 --> 01:22:40,210
Gracias.
841
01:22:42,310 --> 01:22:44,820
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
842
01:22:44,820 --> 01:22:48,220
No... vámonos.
843
01:22:50,530 --> 01:22:52,220
Yabuki...
844
01:23:10,110 --> 01:23:13,850
¿Cómo están todos?
Bienvenidos al Campeonato Mundial de Peso Ligero, celebrado en Japón.
845
01:23:13,850 --> 01:23:16,750
Aquí se decidirá el nuevo Campeón del Mundo.
846
01:23:16,750 --> 01:23:23,280
La gran pregunta es: ¿quién será el más fuerte?
847
01:23:23,320 --> 01:23:28,630
Quizás finalmente tengamos nuestra respuesta a José Mendoza, el Rey de Reyes.
848
01:23:33,170 --> 01:23:37,100
Yabuki Joe: esta noche su energía infinita servirá como arma de Japón.
849
01:23:37,170 --> 01:23:39,970
Solía ser conocido como el "Mensajero del Infierno".
850
01:23:40,080 --> 01:23:42,980
Ha estado en las noticias continuamente desde su debut.
851
01:23:43,080 --> 01:23:46,380
Y durante los últimos años ha estado brindando a sus fanáticos grandes partidos.
852
01:23:46,380 --> 01:23:50,390
El retador de esta noche: Yabuki Joe.
853
01:23:50,390 --> 01:23:54,290
Su voluntad de lucha es como un fuego imparable.
854
01:23:55,220 --> 01:23:58,990
En la esquina roja el actual Campeón del Mundo,
855
01:23:58,990 --> 01:24:01,400
pesa 118 libras,
856
01:24:01,400 --> 01:24:05,800
José Mendoza, México.
857
01:24:07,500 --> 01:24:11,010
En la esquina azul, el cuarto boxeador de peso ligero del mundo,
858
01:24:11,010 --> 01:24:14,100
pesa 117,5 libras,
859
01:24:14,310 --> 01:24:19,800
¡De Tange Gym, Yabuki Joe, Japón!
860
01:24:25,420 --> 01:24:26,720
Escucha, lo diré una vez más.
861
01:24:26,720 --> 01:24:28,120
Sea paciente y ataque rápido.
862
01:24:28,220 --> 01:24:31,120
Mantén tu poder, aprovecha el momento adecuado y ataca.
863
01:24:44,540 --> 01:24:48,140
¿Qué estás haciendo? No estás escuchando.
864
01:24:50,950 --> 01:24:55,540
Yabuki intenta conseguir un K.O con sus poderosos golpes.
865
01:25:01,360 --> 01:25:06,560
José todavía no se ve afectado por estos ataques continuos.
866
01:25:06,560 --> 01:25:09,970
Yabuki parece estar dándolo todo.
867
01:25:09,970 --> 01:25:11,760
No parece contenerse.
868
01:25:13,170 --> 01:25:15,660
A por ello...! ¡Golpéalo...!
869
01:25:15,770 --> 01:25:16,970
José...!
870
01:25:20,580 --> 01:25:23,670
El Campeón finalmente contraataca y Yabuki está en peligro.
871
01:25:25,080 --> 01:25:28,570
Joe está dando vueltas, sus golpes no aterrizan.
872
01:25:33,690 --> 01:25:34,780
¡José!
873
01:25:38,590 --> 01:25:44,090
Oye, ¿tienes prisa por morir?
874
01:25:44,200 --> 01:25:46,600
¿Tienes un deseo de muerte?
875
01:25:46,700 --> 01:25:49,400
Ya sabes, él no es simplemente alguien.
876
01:25:49,400 --> 01:25:51,500
Concéntrate en llevarlo a tu ritmo y mantén tu resistencia.
877
01:25:53,510 --> 01:25:55,410
Oye, ¿estás escuchando o no?
878
01:25:55,410 --> 01:26:01,010
¡Ve, ve, Yabuki!
879
01:26:01,120 --> 01:26:02,910
Se acabó el tiempo.
880
01:26:04,220 --> 01:26:06,710
Nishi, boquilla.
- Próximo.
881
01:26:09,420 --> 01:26:10,620
¡José!
882
01:26:15,330 --> 01:26:18,630
Yabuki no puede golpear al Campeón José.
883
01:26:20,040 --> 01:26:22,140
¡Joe, escúchame!
884
01:26:22,260 --> 01:26:25,440
¿Veremos un intento de nocaut?
885
01:26:37,950 --> 01:26:39,250
Yabuki está cayendo.
886
01:26:39,250 --> 01:26:42,050
No, se vuelve a levantar.
887
01:26:48,960 --> 01:26:52,060
¡Es un sacacorchos!
888
01:26:58,170 --> 01:27:04,170
Levantarse...!
889
01:27:04,280 --> 01:27:07,180
Problema. Yabuki está en problemas.
890
01:27:10,290 --> 01:27:13,380
José ataca de nuevo. Yabuki está sufriendo daños.
891
01:27:21,300 --> 01:27:24,700
Deja que pruebe toda tu fuerza.
892
01:27:24,700 --> 01:27:26,600
Derribarlo.
893
01:27:28,100 --> 01:27:30,200
Joe... Yabuki...
894
01:27:34,310 --> 01:27:37,310
Malo. Esto es muy malo.
895
01:27:37,310 --> 01:27:41,120
Le das tus golpes más poderosos y él los ignora.
896
01:27:41,120 --> 01:27:43,110
Un golpe suyo y te noquea.
897
01:27:43,620 --> 01:27:45,020
¿Estás escuchando o no, Joe?
898
01:27:45,820 --> 01:27:49,220
Viejo, no te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
899
01:27:49,320 --> 01:27:51,420
No sirve de nada, me tomaré mi tiempo.
900
01:27:53,030 --> 01:27:54,720
José, ten cuidado.
901
01:28:03,340 --> 01:28:05,830
Es tan estúpido. Él todavía lo está haciendo.
902
01:28:05,940 --> 01:28:08,540
Viejo, José no está atacando en absoluto.
903
01:28:10,450 --> 01:28:14,150
Porque ya conoce los movimientos de Joe.
Es imposible golpearlo.
904
01:28:14,150 --> 01:28:15,250
¿Imposible?
905
01:28:15,250 --> 01:28:19,250
No es de extrañar que sea el Rey de Reyes con este tipo de habilidad.
906
01:28:19,250 --> 01:28:21,260
Es imposible para un boxeador normal.
907
01:28:21,260 --> 01:28:27,460
Un oponente gasta su energía y simplemente espera el momento oportuno.
908
01:28:43,480 --> 01:28:44,470
Se acabó.
909
01:28:44,780 --> 01:28:46,080
Está bien, Joe.
910
01:28:46,180 --> 01:28:49,790
Este oponente pertenecía completamente a otra clase.
911
01:28:49,790 --> 01:28:53,290
Es una lástima que tuviera que suceder de esta manera.
912
01:28:53,290 --> 01:28:55,800
Aún así, fue un intento digno.
913
01:28:57,590 --> 01:28:59,290
¡Viejo, es demasiado pronto!
914
01:29:00,000 --> 01:29:01,900
¡Mira, Joe se está levantando!
915
01:29:03,700 --> 01:29:08,300
¡Seis! ¡Siete!
916
01:29:08,300 --> 01:29:10,700
¿De verdad puedes continuar, Yabuki?
917
01:29:13,010 --> 01:29:17,000
¡No desperdicies tus fuerzas, Joe! ¡No puedes ganar! ¡Él te matará!
918
01:29:22,120 --> 01:29:25,520
¡José, termina, termina!
919
01:29:41,140 --> 01:29:43,540
¡José! ¡Yabuki!
920
01:29:48,640 --> 01:29:53,050
José, ¿por qué te contuviste? Ya podrías haber ganado.
921
01:29:53,150 --> 01:29:57,450
¿Por qué no utilizas tus sacacorchos?
922
01:29:57,950 --> 01:30:02,060
No los necesito para terminar este partido.
923
01:30:02,060 --> 01:30:06,860
Si uso sacacorchos, probablemente lo destruiré.
924
01:30:09,770 --> 01:30:16,670
¿Es realmente el mismo Yabuki Joe que conocí en Hawaii?
925
01:30:16,770 --> 01:30:19,870
Qué lástima que se haya vuelto así.
926
01:30:26,280 --> 01:30:29,980
José. Yabuki. Un hombre muy, muy fuerte.
927
01:30:33,690 --> 01:30:38,990
Yabuki golpea a José y lo acorrala contra las cuerdas.
928
01:30:44,500 --> 01:30:46,190
¡José, devuélvele el golpe!
929
01:30:58,310 --> 01:31:02,220
Ese es Carlos. ¿Por qué está él aquí?
930
01:31:03,120 --> 01:31:08,120
Tiene una fuerte voluntad, hay que tener cuidado.
Necesito noquearlo rápidamente.
931
01:31:19,300 --> 01:31:20,640
El fin...
932
01:31:17,430 --> 01:31:26,360
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
933
01:31:27,990 --> 01:31:31,480
Maldito. Perdí la mayor parte de la vista con mi ojo derecho.
934
01:31:32,850 --> 01:31:37,440
Pero sólo necesito dar un buen golpe.
935
01:31:40,160 --> 01:31:42,450
Toma esto...
936
01:31:47,960 --> 01:31:51,870
Después de todos esos golpes, todavía está contraatacando.
937
01:31:54,770 --> 01:31:56,070
Una vez más.
938
01:31:56,970 --> 01:32:01,670
Te dejaré probar mi ponche otra vez. Aquí voy.
939
01:32:05,580 --> 01:32:11,080
Yabuki, adelante... Derríbalo...
940
01:32:11,190 --> 01:32:18,090
Yabuki sigue lanzando golpes en la cara de José.
941
01:32:18,190 --> 01:32:20,900
¿Es posible que Yabuki gane?
942
01:32:20,900 --> 01:32:22,100
¡Detener!
943
01:32:22,100 --> 01:32:23,390
¡José!
944
01:32:24,300 --> 01:32:27,790
¿Por qué permites esto? Esta es la primera vez.
945
01:32:28,000 --> 01:32:31,500
Carlos también está aquí, parado al lado del escenario.
946
01:32:34,210 --> 01:32:36,400
¿Por qué está él aquí?
947
01:32:37,310 --> 01:32:38,640
DE ACUERDO. No importa.
948
01:32:39,010 --> 01:32:40,840
Simplemente no mires en esa dirección.
949
01:32:40,920 --> 01:32:45,410
Tienes que acabar con él en la siguiente ronda.
950
01:32:45,520 --> 01:32:47,590
No deberías tenerle miedo.
951
01:32:47,590 --> 01:32:50,420
Ignora a Carlos y hazlo. No me decepciones.
952
01:32:51,630 --> 01:32:55,830
Lo admito, Carlos me distrajo.
953
01:32:55,830 --> 01:33:00,840
Pero no puedo entender su forma de boxear en absoluto.
954
01:33:00,840 --> 01:33:04,340
Los golpes de Yabuki son muy impredecibles.
955
01:33:04,340 --> 01:33:08,740
No importa lo que intenté, de todos modos me golpearon.
956
01:33:08,840 --> 01:33:12,740
Joe Yabuki es el primer oponente que me da tantos problemas.
957
01:33:15,750 --> 01:33:20,350
Eres genial, tenía razón, eres genial.
958
01:33:20,960 --> 01:33:22,550
¡Estar preparado!
959
01:33:24,260 --> 01:33:28,760
Vamos... Nishi, lista para empezar de nuevo.
960
01:33:28,760 --> 01:33:30,250
Sí, lo sé.
961
01:33:32,370 --> 01:33:33,660
Duele.
962
01:33:35,770 --> 01:33:37,070
Joe, ¿qué estás haciendo?
963
01:33:53,890 --> 01:33:55,480
José...!
964
01:34:01,300 --> 01:34:02,500
¡Yabuki ataca!
965
01:34:02,500 --> 01:34:04,000
¡El campeón ha caído!
966
01:34:04,050 --> 01:34:07,700
¿Podrá José cambiar la situación?
¡Tres!
967
01:34:07,700 --> 01:34:12,800
Yabuki está en la cima de su juego y parece estar ganando.
968
01:34:13,610 --> 01:34:16,100
José, ahora sabes lo que se siente estar del otro lado.
969
01:34:17,410 --> 01:34:21,820
¡Siete! ¡Ocho!
El campeón se está levantando.
970
01:34:21,920 --> 01:34:24,410
Pero Yabuki comienza a atacar de nuevo.
971
01:34:31,130 --> 01:34:33,120
Nishi, ¿viste eso?
972
01:34:33,230 --> 01:34:35,220
¡Joe usó un sacacorchos!
973
01:34:35,330 --> 01:34:36,420
Mira eso...
974
01:34:36,530 --> 01:34:42,030
El niño es bueno, domina una nueva habilidad muy pronto.
975
01:34:42,640 --> 01:34:47,340
Es lo más hermoso de ver.
976
01:34:48,340 --> 01:34:49,540
¡Detener!
977
01:34:58,650 --> 01:35:01,950
José está caído.
Genial, José ha vuelto a caer.
978
01:35:12,070 --> 01:35:15,370
Entonces eso es todo. Ahora sé qué hacer.
979
01:35:18,470 --> 01:35:19,870
¡Comenzar!
980
01:35:25,880 --> 01:35:29,370
¡Oh, no! El hermano mayor Joe no puede golpear al Rey.
981
01:35:30,090 --> 01:35:31,580
¡Detener!
982
01:35:33,790 --> 01:35:38,490
¿Qué pasa? ¿Te estás cansando?
983
01:35:38,490 --> 01:35:39,420
Mi ojo derecho.
984
01:35:39,580 --> 01:35:40,390
¿Qué?
985
01:35:40,800 --> 01:35:43,000
Me queda poca vista en mi ojo derecho.
986
01:35:43,000 --> 01:35:44,790
¿Eh? ¿Qué pasó?
987
01:35:46,400 --> 01:35:54,410
En realidad, por eso mis golpes son impredecibles para José.
988
01:35:56,180 --> 01:35:57,230
Pero tu ojo...
989
01:35:57,610 --> 01:36:01,310
Pero basta de eso, a menos que José se entere.
990
01:36:01,420 --> 01:36:04,010
Está buscando mi punto ciego.
991
01:36:04,640 --> 01:36:05,320
¿Qué pasa con tu ojo?
992
01:36:05,320 --> 01:36:07,530
Por favor, no empieces, viejo.
993
01:36:08,060 --> 01:36:10,430
Siempre me dices que haga lo mejor que pueda.
994
01:36:10,430 --> 01:36:12,220
Tengo mi propia manera de tratar con él.
995
01:36:13,230 --> 01:36:17,720
Por favor, ve y pídeles que paren el partido.
996
01:36:17,830 --> 01:36:22,800
¿Qué? Nunca podría hacer eso, José.
Eso no es muy propio de un campeón.
997
01:36:22,840 --> 01:36:25,360
Si les pido que paren, perdemos.
998
01:36:25,560 --> 01:36:28,440
Ya veo, entonces no tengo otra opción...
999
01:36:28,840 --> 01:36:32,540
Si sigo así, Joe se convertirá en otro Carlos.
1000
01:37:02,280 --> 01:37:06,880
Joe, ¿qué estás haciendo? ¡Ni siquiera te estás moviendo!
1001
01:37:06,930 --> 01:37:08,470
¿Te consideras campeón?
1002
01:37:08,490 --> 01:37:11,030
¿Qué acabas de decir?
Nada...
1003
01:37:11,210 --> 01:37:14,580
¡Ocho! ¡Nueve!
Yabuki, ¿estás bien?
1004
01:37:29,700 --> 01:37:33,400
¡Detener!
La campana salva a Yabuki.
1005
01:37:35,610 --> 01:37:43,220
Increíble... José es perfecto, es realmente poderoso.
1006
01:37:43,220 --> 01:37:45,410
¿Por qué no te rindes, Joe, por favor?
1007
01:37:45,520 --> 01:37:49,920
Todo el público te aplaude, como puedes oír.
1008
01:37:49,920 --> 01:37:52,830
Ríndete, has hecho lo mejor que has podido.
1009
01:37:52,830 --> 01:37:54,930
¿De qué estás hablando, viejo...?
1010
01:37:54,930 --> 01:37:57,890
Aún no me he puesto blanco.
1011
01:37:57,930 --> 01:38:02,230
¿Blanco? ¿Por qué blanco? No lo entiendo, Joe.
1012
01:38:03,740 --> 01:38:05,140
Prométemelo, viejo.
1013
01:38:05,240 --> 01:38:08,440
Déjame luchar hasta el final antes de que me ponga blanco.
1014
01:38:09,340 --> 01:38:10,640
joe...
1015
01:38:33,670 --> 01:38:37,070
Yabuki Joe está siendo golpeado por José.
1016
01:38:37,170 --> 01:38:38,870
Yabuki cae sobre la lona, se desploma.
1017
01:38:39,010 --> 01:38:39,960
Ah, señorita.
1018
01:38:40,250 --> 01:38:41,920
Por favor, aléjese de aquí.
1019
01:38:42,630 --> 01:38:44,870
Hay sangre en su cara.
1020
01:38:45,080 --> 01:38:46,900
Por favor apaga la radio.
1021
01:38:47,230 --> 01:38:47,880
¡Sí!
1022
01:38:51,270 --> 01:38:53,910
Señorita, ¿quiere ir a casa o al gimnasio?
1023
01:38:57,590 --> 01:38:58,990
Por favor, enciéndelo de nuevo.
1024
01:38:58,990 --> 01:39:01,000
Yabuki todavía no se rinde.
1025
01:39:01,000 --> 01:39:04,290
Su cara está llena de sangre, pero todavía está luchando.
1026
01:39:04,400 --> 01:39:07,100
El campeón vuelve a usar sacacorchos.
1027
01:39:07,100 --> 01:39:11,500
Yabuki perdió el equilibrio pero aún no ha caído.
1028
01:39:11,610 --> 01:39:15,300
Yabuki se levanta, está inestable, pero sigue luchando.
1029
01:39:15,410 --> 01:39:17,000
Por favor apágalo...
1030
01:39:17,110 --> 01:39:18,600
Yabuki está en perfecta forma hoy...
1031
01:39:20,010 --> 01:39:24,170
Por favor, llévame de regreso a la arena.
Quiero volver.
1032
01:39:29,720 --> 01:39:33,730
Por favor perdóname, no debería huir.
1033
01:39:33,730 --> 01:39:39,830
No debería huir, debería quedarme a tu lado.
1034
01:39:39,830 --> 01:39:43,340
De ahora en adelante, Joe's es mi todo.
1035
01:39:43,340 --> 01:39:44,430
Debería apoyarlo.
1036
01:40:05,360 --> 01:40:06,550
Eres un idiota...
1037
01:40:23,980 --> 01:40:27,280
¿Qué pasa? Está actuando extraño.
1038
01:40:27,280 --> 01:40:31,190
Yabuki... ¿por qué actúa así?
1039
01:40:31,190 --> 01:40:32,990
Parece estar haciendo todo lo posible.
1040
01:40:32,990 --> 01:40:35,680
Nadie se sentiría triste si muriera.
1041
01:40:36,190 --> 01:40:38,790
No tiene familia.
1042
01:40:38,790 --> 01:40:40,190
Esto se está volviendo aterrador.
1043
01:40:40,290 --> 01:40:42,500
Estoy preocupado por mi familia, mi esposa y mis hijos.
1044
01:40:42,500 --> 01:40:43,590
José, tú...
1045
01:40:43,700 --> 01:40:48,290
No soy como él, somos de un mundo diferente.
1046
01:40:50,410 --> 01:40:53,510
Joe, no puedo soportarlo más.
1047
01:40:53,510 --> 01:40:58,410
Escúchame: si no puedes ganar la siguiente ronda,
1048
01:40:58,510 --> 01:41:00,210
Tiraré la toalla.
1049
01:41:03,920 --> 01:41:05,610
¿Qué estás haciendo?
1050
01:41:09,320 --> 01:41:11,720
Señorita, ¿podría recogerme la toalla?
1051
01:41:15,130 --> 01:41:16,620
Perdón por la molestia.
1052
01:41:21,040 --> 01:41:23,940
Joe, espera, debes intentarlo.
1053
01:41:25,840 --> 01:41:29,540
Pelear contra el campeón mundial es el sueño de todo boxeador.
1054
01:41:29,540 --> 01:41:32,450
Pronto serás reconocido en todo el mundo.
1055
01:41:34,150 --> 01:41:36,550
Joe, sigue así, usa todo tu poder de ataque.
1056
01:41:37,120 --> 01:41:39,760
No te arrepentirás por el resto de tu vida.
1057
01:41:39,850 --> 01:41:41,760
Señorita, ¿lo está animando? ¿Qué estás haciendo?
1058
01:41:41,760 --> 01:41:44,250
¡Haz lo mejor que puedas! Yo te apoyaré.
1059
01:41:56,970 --> 01:42:00,580
Ahora solo quedan las rondas 13, 14 y 15.
1060
01:42:00,580 --> 01:42:01,880
Otras 3 rondas y el partido habrá terminado.
1061
01:42:01,880 --> 01:42:04,970
Yabuki vuelve a estar en el centro.
1062
01:42:09,480 --> 01:42:12,080
¡Lucha con todo lo que tienes, no te rindas!
1063
01:42:31,410 --> 01:42:32,110
¡Sigue luchando!
1064
01:42:32,110 --> 01:42:36,100
¡Yabuki, usa tu golpe con toda tu potencia y conviértete en campeón!
1065
01:42:36,310 --> 01:42:38,110
¡Derríbalo!
1066
01:43:34,470 --> 01:43:36,370
Un poco más y podrás noquearlo.
1067
01:43:43,880 --> 01:43:45,870
¡Falta de José!
1068
01:43:45,980 --> 01:43:48,180
Sepárate, eres asqueroso, suéltalo.
1069
01:43:50,990 --> 01:43:51,970
¡Romper!
1070
01:43:52,490 --> 01:43:54,680
El boxeador comete faltas, restándole puntos a José.
1071
01:43:55,290 --> 01:43:56,280
Resta un punto...
1072
01:43:57,090 --> 01:43:59,180
Falta, resta punto.
1073
01:44:04,000 --> 01:44:09,300
José, eres el campeón del mundo, ¡no necesitas faltas!
1074
01:44:09,300 --> 01:44:11,790
José, si sigues cometiendo faltas, es mejor que te rindas.
1075
01:44:16,110 --> 01:44:18,200
Campeón, cuídate.
1076
01:44:18,910 --> 01:44:22,610
Joe, ¿cómo te sientes? ¿Aún no puedes ver con claridad?
1077
01:44:29,720 --> 01:44:33,930
¿Quién es esta persona... que pelea conmigo ahora?
1078
01:44:33,930 --> 01:44:36,830
¿Quién es ese que está parado frente a mí?
1079
01:44:36,930 --> 01:44:39,930
Es Yabuki Joe... no, eso no puede ser.
1080
01:44:39,930 --> 01:44:44,430
Ya lo noqueé, ¿cómo puede ser?
1081
01:44:44,540 --> 01:44:48,140
Debería haber terminado. Debería dar menos miedo ahora.
1082
01:44:48,140 --> 01:44:52,150
¿Quién es ese que está delante de mí y que me sigue pegando?
1083
01:44:52,150 --> 01:44:55,050
Debe ser un mal sueño.
1084
01:44:55,050 --> 01:44:57,850
Estoy imaginando cosas.
1085
01:44:57,850 --> 01:44:59,650
Es un boxeador imaginario.
1086
01:44:59,650 --> 01:45:05,650
Pero si estoy soñando, ¿por qué no puedo derrotarlo?
1087
01:45:12,770 --> 01:45:14,270
¡Última ronda!
1088
01:45:14,270 --> 01:45:17,260
Sonó el timbre, ha comenzado la última ronda.
1089
01:45:17,470 --> 01:45:20,870
Una vez que termine, finalmente sabremos quién ganó.
1090
01:45:21,680 --> 01:45:25,280
Victoria... Sólo tengo que derrotar al boxeador soñado.
1091
01:45:25,280 --> 01:45:27,270
Porque soy el Rey de Reyes.
1092
01:45:28,550 --> 01:45:30,010
José se lanza a atacar con fuerza.
1093
01:45:32,730 --> 01:45:35,320
¡Sigue lanzando sacacorchos!
1094
01:45:40,490 --> 01:45:40,980
¡Detener!
1095
01:45:41,100 --> 01:45:43,690
Yabuki Joe finalmente cae.
1096
01:45:43,800 --> 01:45:45,290
¡Joe, levántate, date prisa!
1097
01:45:46,100 --> 01:45:50,000
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
1098
01:45:50,100 --> 01:45:53,710
Levántate, como antes, ¡tú puedes hacerlo!
1099
01:45:53,710 --> 01:45:56,700
¡Seis! ¡Siete!
1100
01:45:57,910 --> 01:45:59,900
¡Eso es todo, Yabuki!
1101
01:46:13,950 --> 01:46:15,430
¡Buen golpe, eso es genial!
1102
01:46:18,730 --> 01:46:24,140
Hermano mayor Joe, ¡adelante!
1103
01:46:38,520 --> 01:46:40,950
¡Finalmente, un contraataque triple cruzado!
1104
01:46:49,260 --> 01:46:54,760
¡Guau! ¡Yabuki es tan bueno!
1105
01:47:07,380 --> 01:47:08,900
¡Se acabó el juego, para!
1106
01:47:18,890 --> 01:47:23,490
Estoy tan cansado, estoy completamente agotado.
1107
01:47:24,700 --> 01:47:26,690
Todo ello.
1108
01:47:33,710 --> 01:47:35,400
Viejo...
1109
01:47:36,610 --> 01:47:37,700
¿Qué, Joe?
1110
01:47:37,810 --> 01:47:39,770
Quítate los guantes, ¿vale?
1111
01:47:40,000 --> 01:47:41,190
Está bien.
1112
01:47:44,220 --> 01:47:46,620
Yoko. ¿Está Yoko aquí?
1113
01:47:47,320 --> 01:47:49,620
Estoy aquí, Yabuki... Estoy justo aquí.
1114
01:47:52,330 --> 01:47:56,730
Toma estos guantes y guárdamelos.
1115
01:47:58,530 --> 01:48:02,020
Espero que me guardes estos guantes.
1116
01:48:22,360 --> 01:48:24,350
Ahora el anuncio del boxeador ganador.
1117
01:48:26,860 --> 01:48:28,060
¡José!
1118
01:48:28,160 --> 01:48:30,760
Está bien...
1119
01:48:30,870 --> 01:48:32,570
Es José... José es el ganador de este partido.
1120
01:48:32,570 --> 01:48:36,060
Yabuki Joe de Japón hizo todo lo posible en esta pelea.
1121
01:48:39,270 --> 01:48:44,980
Cómo puede ser... su cabello se está poniendo blanco.
1122
01:48:44,980 --> 01:48:48,070
¿Qué está sucediendo? Eh... ¿Cómo es posible?
1123
01:48:49,580 --> 01:48:53,490
Aunque perdiste el juego sé que eres el mejor.
1124
01:48:53,590 --> 01:48:57,990
Fue una pelea digna, no tenemos por qué arrepentirnos.
1125
01:49:00,190 --> 01:49:01,680
José...